Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear 1 KI 9:10

◄ ← 1 KI 9:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 234636,234637
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162275
    1. מִ,קְצֵה
    2. 234638,234639
    3. at end of
    4. -
    6. S-R,Ncbsc
    7. at,end_of
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162276
    1. עֶשְׂרִים
    2. 234640
    3. twenty
    4. twenty
    5. 6242
    6. S-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162277
    1. שָׁנָה
    2. 234641
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162278
    1. אֲשֶׁר
    2. 234642
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162279
    2. 234643
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162280
    1. בָּנָה
    2. 234644
    3. he had built
    4. -
    5. 1129
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_built
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162281
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 234645
    3. Shəlomoh/(Solomon)
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162282
    1. אֶת
    2. 234646
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162283
    2. 234647
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162284
    1. שְׁנֵי
    2. 234648
    3. the two of
    4. -
    5. 8147
    6. O-Acmdc
    7. the_two_of
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162285
    1. הַ,בָּתִּים
    2. 234649,234650
    3. the houses
    4. -
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,houses
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162286
    1. אֶת
    2. 234651
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162287
    2. 234652
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162288
    1. בֵּית
    2. 234653
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162289
    1. יְהוָה
    2. 234654
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162290
    1. וְ,אֶת
    2. 234655,234656
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162291
    2. 234657
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162292
    1. בֵּית
    2. 234658
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162293
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 234659,234660
    3. the king's
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,king's
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162294
    2. 234661
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 162295

OET (OET-LV) and_he/it_was at_end_of twenty year[s] which he_had_built Shəlomoh/(Solomon) DOM the_two_of the_houses DOM the_house_of YHWH and_DOM the_house_of the_king’s.

OET (OET-RV) It took twenty years for Shelomoh to construct the temple for Yahweh and the palace for himself.

uW Translation Notes:

It came about

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,end_of twenty year which/who built Shəlomoh/(Solomon) DOM two_of the,houses DOM house_of YHWH and=DOM house_of the,king's )

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way of doing this, you could consider using it here.

at the end of twenty years

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,end_of twenty year which/who built Shəlomoh/(Solomon) DOM two_of the,houses DOM house_of YHWH and=DOM house_of the,king's )

Alternate translation: “after 20 years”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

Solomon had finished building

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,end_of twenty year which/who built Shəlomoh/(Solomon) DOM two_of the,houses DOM house_of YHWH and=DOM house_of the,king's )

It might be best to translate so that the reader understands that other people helped Solomon do this.

TSN Tyndale Study Notes:

9:10-14 In Solomon’s business agreement with King Hiram, he exchanged wheat and olive oil for timber and gold (5:10-11). When Solomon became indebted to Hiram, he gave him twenty towns in . . . Galilee as compensation. However, Hiram was dissatisfied with the towns, so he returned them to Solomon’s control (see 2 Chr 8:2). The two friends settled upon other means of compensation and remained active allies and trading partners (1 Kgs 9:26-28; 10:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 234636,234637
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162275
    1. at end of
    2. -
    3. 3875,6697
    5. 234638,234639
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162276
    1. twenty
    2. twenty
    3. 5565
    5. 234640
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162277
    1. year[s]
    2. -
    3. 7548
    5. 234641
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162278
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 234642
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162279
    1. he had built
    2. -
    3. 1187
    5. 234644
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162281
    1. Shəlomoh/(Solomon)
    2. -
    3. 7173
    5. 234645
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162282
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 234646
    6. O-To
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162283
    1. the two of
    2. -
    3. 7198
    5. 234648
    6. O-Acmdc
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162285
    1. the houses
    2. -
    3. 1830,1082
    5. 234649,234650
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162286
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 234651
    6. O-To
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162287
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 234653
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162289
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 234654
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162290
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 234655,234656
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162291
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 234658
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162293
    1. the king's
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 234659,234660
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162294

OET (OET-LV) and_he/it_was at_end_of twenty year[s] which he_had_built Shəlomoh/(Solomon) DOM the_two_of the_houses DOM the_house_of YHWH and_DOM the_house_of the_king’s.

OET (OET-RV) It took twenty years for Shelomoh to construct the temple for Yahweh and the palace for himself.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 9:10 ↑ → ► ║ ©