InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
OET interlinear 1 KI 9:11
◄ ← 1 KI 9:11 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Hiram (SA2 5:11) · Solomon
Places tagged in the matching LV passage: Galilee · Tyre
UBS handbooks: Cedar (flora) · Fir (flora)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- חִירָם
- חִירָם
UBS: Hiram
- Ḩīrām
- Hiram
- H2438 ↗
- S-Np
- Hiram
- S
- Person=Hiram; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162296
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- the king of
- -
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162297
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 162298
- צֹר
- צֹר
UBS: Tsor (Tyre)
- Tsor/(Tyre)
- Tsor !(Tyre
- H6865 ↗
- S-Np
- of_Tyre
- -
- Location=Tyre; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162299
- נִשָּׂא
- נָשָׂא
UBS: to take away
- he had supported
- had supported
- H5375 ↗
- V-Vpp3ms
- he_had_supported
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162300
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162301
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 162302
- שְׁלֹמֹה
- שְׁלֹמֹה
UBS: Shelomoh (Solomon)
- Shəlomoh
- Shelomoh
- H8010 ↗
- O-Np
- Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162303
- בַּ,עֲצֵי
- בְּ · עֵץ
UBS: (piece of) wood
- with wood(s) of
- with
- H6086 ↗
- S-R,Ncmpc
- with,wood(s)_of
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162304
- אֲרָזִים
- אֶרֶז
UBS: cedar
- cedar(s)
- cedar
- H730 ↗
- S-Ncmpa
- cedar(s)
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162305
- וּ,בַ,עֲצֵי
- וְ · בְּ · עֵץ
UBS: (piece of) wood
- and with wood(s) of
- and
- H6086 ↗
- S-C,R,Ncmpc
- and,with,wood(s)_of
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162306
- בְרוֹשִׁים
- בְּרוֹשׁ
UBS: cypress
- cypresses
- cypress
- H1265 ↗
- S-Ncmpa
- cypresses
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162307
- וּ,בַ,זָּהָב
- וְ · בְּ · זָהָב
UBS: gold
- and with gold
- and with gold
- H2091 ↗
- S-C,Rd,Ncmsa
- and,with,gold
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162308
- לְ,כָל
- לְ · כֹּל
- to/from all/each/any/every
- -
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- to/from=all/each/any/every
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162309
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 162310
- חֶפְצ,וֹ
- חֵפֶץ · הוּא
UBS: wish
- desire of his
- -
- H2656 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- desire_of,his
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162311
- אָז
- אָז
UBS: at that time
- then
- -
- H227a ↗
- S-D
- then
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162312
- יִתֵּן
- נָתַן
- he gave
- he'd gave
- H5414 ↗
- V-Vqi3ms
- he_gave
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162313
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- the king
- King
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162314
- שְׁלֹמֹה
- שְׁלֹמֹה
UBS: Shelomoh (Solomon)
- Shəlomoh
- Shelomoh
- H8010 ↗
- S-Np
- Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162315
- לְ,חִירָם
- לְ · חִירָם
UBS: Hiram
- to Ḩīrām
- *him
- H2438 ↗
- S-R,Np
- to,Hiram
- -
- Person=Hiram; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162316
- עֶשְׂרִים
- עֶשְׂרִים
UBS: twenty
- twenty
- twenty
- H6242 ↗
- O-Acbpa
- twenty
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162317
- עִיר
- עִיר
UBS: town
- citi[es]
- cities
- H5892b ↗
- O-Ncfsa
- citi[es]
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162318
- בְּ,אֶרֶץ
- בְּ · אֶרֶץ
UBS: earth
- in land
- in ≈region
- H776 ↗
- O-R,Ncbsc
- in=land
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162319
- הַ,גָּלִיל
- הַ · גָּלִיל
UBS: Galil (Galilee)
- of (the) Gālīl
- the Galil
- H1551 ↗
- O-Td,Np
- of_(the),Galilee
- -
- Location=Galilee; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162320
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 162321
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
לְכָל־חֶפְצ֑וֹ
to/from=all/each/any/every desire_of,his
If your language does not use an abstract noun for the idea of delight, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in keeping with everything he wanted]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- Ḩīrām
- Hiram
- H2438 ↗
- חִירָ֣ם
- חִירָם
UBS: Hiram
- S-Np
- Hiram
- S
- Person=Hiram; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162296
- the king of
- -
- H4428 ↗
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162297
- Tsor/(Tyre)
- Tsor !(Tyre
- H6865 ↗
- צֹ֠ר
- צֹר
UBS: Tsor (Tyre)
- S-Np
- of_Tyre
- -
- Location=Tyre; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162299
- he had supported
- had supported
- H5375 ↗
- נִשָּׂ֨א
- נָשָׂא
UBS: to take away
- V-Vpp3ms
- he_had_supported
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162300
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162301
- Shəlomoh
- Shelomoh
- H8010 ↗
- שְׁלֹמֹ֜ה
- שְׁלֹמֹה
UBS: Shelomoh (Solomon)
- O-Np
- Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162303
- with wood(s) of
- with
- H6086 ↗
- בַּ,עֲצֵי֩
- בְּ · עֵץ
UBS: (piece of) wood
- S-R,Ncmpc
- with,wood(s)_of
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162304
- cedar(s)
- cedar
- H730 ↗
- אֲרָזִ֨ים
- אֶרֶז
UBS: cedar
- S-Ncmpa
- cedar(s)
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162305
- and with wood(s) of
- and
- H6086 ↗
- וּ,בַ,עֲצֵ֧י
- וְ · בְּ · עֵץ
UBS: (piece of) wood
- S-C,R,Ncmpc
- and,with,wood(s)_of
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162306
- cypresses
- cypress
- H1265 ↗
- בְרוֹשִׁ֛ים
- בְּרוֹשׁ
UBS: cypress
- S-Ncmpa
- cypresses
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162307
- and with gold
- and with gold
- H2091 ↗
- וּ,בַ,זָּהָ֖ב
- וְ · בְּ · זָהָב
UBS: gold
- S-C,Rd,Ncmsa
- and,with,gold
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162308
- to/from all/each/any/every
- -
- H3605 ↗
- לְ,כָל
- לְ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- to/from=all/each/any/every
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162309
- desire of his
- -
- H2656 ↗
- חֶפְצ֑,וֹ
- חֵפֶץ · הוּא
UBS: wish
- S-Ncmsc,Sp3ms
- desire_of,his
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162311
- then
- -
- H227a ↗
- אָ֡ז
- אָז
UBS: at that time
- S-D
- then
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162312
- the king
- King
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֨לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162314
- Shəlomoh
- Shelomoh
- H8010 ↗
- שְׁלֹמֹ֤ה
- שְׁלֹמֹה
UBS: Shelomoh (Solomon)
- S-Np
- Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162315
- he gave
- he'd gave
- H5414 ↗
- יִתֵּן֩
- נָתַן
- V-Vqi3ms
- he_gave
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162313
- to Ḩīrām
- *him
- H2438 ↗
- לְ,חִירָם֙
- לְ · חִירָם
UBS: Hiram
- S-R,Np
- to,Hiram
- -
- Person=Hiram; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162316
- twenty
- twenty
- H6242 ↗
- עֶשְׂרִ֣ים
- עֶשְׂרִים
UBS: twenty
- O-Acbpa
- twenty
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162317
- citi[es]
- cities
- H5892b ↗
- עִ֔יר
- עִיר
UBS: town
- O-Ncfsa
- citi[es]
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162318
- in land
- in ≈region
- H776 ↗
- בְּ,אֶ֖רֶץ
- בְּ · אֶרֶץ
UBS: earth
- O-R,Ncbsc
- in=land
- -
- Y-991; TReign_of_Solomon
- 162319
- of (the) Gālīl
- the Galil
- H1551 ↗
- הַ,גָּלִֽיל
- הַ · גָּלִיל
UBS: Galil (Galilee)
- O-Td,Np
- of_(the),Galilee
- -
- Location=Galilee; Y-991; TReign_of_Solomon
- 162320
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 9:11 ↑ → ► ║ ≡ ©