OET interlinear 2 KI 10:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵה֗וּא מָצָא֙

and,Jehu he/it_found

See how you translated the similar expression in [9:21](../09/21.md). Alternate translation: [and Jehu encountered]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ

DOM relatives_of ʼAḩaz\sup_yāh

As the parallel passage in [2 Chronicles 22:8](../2ch/22/08.md) makes clear, these were not Ahaziah’s actual brothers but members of his extended family. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, here and in the other instance of this phrase in this verse. Alternate translation: [family members of Ahaziah]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠נֵּ֛רֶד

(Some words not found in UHB: and,Jehu he/it_found DOM relatives_of ʼAḩaz^yāh king Yehuda and=he/it_said who? you(pl) and=they_said relatives_of ʼAḩaz^yāh we and,we_have_come_down for,the_peace_of sons_of the=king and=the_sons of,the_queen-mother )

See how you translated the similar expression “go up” in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [and we have come]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠שְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ וּ⁠בְנֵ֥י הַ⁠גְּבִירָֽה

(Some words not found in UHB: and,Jehu he/it_found DOM relatives_of ʼAḩaz^yāh king Yehuda and=he/it_said who? you(pl) and=they_said relatives_of ʼAḩaz^yāh we and,we_have_come_down for,the_peace_of sons_of the=king and=the_sons of,the_queen-mother )

These relatives of Ahaziah are using the expression for the welfare of as a common expression of their culture to describe coming to visit family or friends with a particular interest in their health and well-being. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to see how the sons of the king and the sons of the queen mother are doing]