Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 10:7

 2KI 10:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 256312,256313
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. -C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177401
    1. כְּ,בֹא
    2. 256314,256315
    3. when came
    4. -
    5. 935
    6. -R,Vqc
    7. when,came
    8. -
    9. -
    10. 177402
    1. הַ,סֵּפֶר
    2. 256316,256317
    3. the letter
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,letter
    7. -
    8. -
    9. 177403
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 256318,256319
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 177404
    1. וַ,יִּקְחוּ
    2. 256320,256321
    3. and they took
    4. -
    5. 3947
    6. -C,Vqw3mp
    7. and=they_took
    8. -
    9. -
    10. 177405
    1. אֶת
    2. 256322
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 177406
    1. 256323
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177407
    1. בְּנֵי
    2. 256324
    3. the sons
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_sons
    7. -
    8. -
    9. 177408
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 256325,256326
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 177409
    1. וַֽ,יִּשְׁחֲטוּ
    2. 256327,256328
    3. and slaughtered
    4. -
    5. -C,Vqw3mp
    6. and,slaughtered
    7. -
    8. -
    9. 177410
    1. שִׁבְעִים
    2. 256329
    3. seventy
    4. -
    5. 7657
    6. -Acbpa
    7. seventy
    8. -
    9. -
    10. 177411
    1. אִישׁ
    2. 256330
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. -
    10. 177412
    1. וַ,יָּשִׂימוּ
    2. 256331,256332
    3. and put
    4. -
    5. -C,Vqw3mp
    6. and,put
    7. -
    8. -
    9. 177413
    1. אֶת
    2. 256333
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 177414
    1. 256334
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177415
    1. רָאשֵׁי,הֶם
    2. 256335,256336
    3. heads their
    4. -
    5. -Ncmpc,Sp3mp
    6. heads,their
    7. -
    8. -
    9. 177416
    1. בַּ,דּוּדִים
    2. 256337,256338
    3. in/on/at/with baskets
    4. -
    5. 1731
    6. -Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,baskets
    8. -
    9. -
    10. 177417
    1. וַ,יִּשְׁלְחוּ
    2. 256339,256340
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. -C,Vqw3mp
    7. and,sent
    8. -
    9. -
    10. 177418
    1. אֵלָי,ו
    2. 256341,256342
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 177419
    1. יִזְרְעֶֽאלָ,ה
    2. 256343,256344
    3. Yizrəˊēʼl/(Jezreel) at
    4. -
    5. 3157
    6. -Np,Sd
    7. Jezreel,at
    8. -
    9. Location=Jezreel
    10. 177420
    1. 256345
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 177421

OET (OET-LV)And_he/it_was when_came the_letter to_them and_they_took DOM the_sons the_king and_slaughtered seventy man and_put DOM heads_their in/on/at/with_baskets and_sent to_him/it Yizrəˊēʼl/(Jezreel)_at.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) seventy persons

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,came the,letter to,them and=they_took DOM sons_of the=king and,slaughtered seventy (a)_man and,put DOM heads,their in/on/at/with,baskets and,sent to=him/it Jezreel,at )

“70 persons”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) sent them to Jehu

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,came the,letter to,them and=they_took DOM sons_of the=king and,slaughtered seventy (a)_man and,put DOM heads,their in/on/at/with,baskets and,sent to=him/it Jezreel,at )

This means that they sent people to deliver the baskets to Jehu. Alternate translation: “sent people to take them to Jehu”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-27 The writer focuses on two important events of Jehu’s reign: his murder of all who might claim Joram’s throne (10:1-17), and his execution of the priests of Baal (10:18-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 256312,256313
    4. -C,Vqw3ms
    5. S
    6. TReign_of_Jehu
    7. 177401
    1. when came
    2. -
    3. 256314,256315
    4. -R,Vqc
    5. -
    6. -
    7. 177402
    1. the letter
    2. -
    3. 256316,256317
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 177403
    1. to them
    2. -
    3. 256318,256319
    4. -R,Sp3mp
    5. -
    6. -
    7. 177404
    1. and they took
    2. -
    3. 256320,256321
    4. -C,Vqw3mp
    5. -
    6. -
    7. 177405
    1. DOM
    2. -
    3. 256322
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 177406
    1. the sons
    2. -
    3. 256324
    4. -Ncmpc
    5. -
    6. -
    7. 177408
    1. the king
    2. -
    3. 256325,256326
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 177409
    1. and slaughtered
    2. -
    3. 256327,256328
    4. -C,Vqw3mp
    5. -
    6. -
    7. 177410
    1. seventy
    2. -
    3. 256329
    4. -Acbpa
    5. -
    6. -
    7. 177411
    1. man
    2. -
    3. 256330
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 177412
    1. and put
    2. -
    3. 256331,256332
    4. -C,Vqw3mp
    5. -
    6. -
    7. 177413
    1. DOM
    2. -
    3. 256333
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 177414
    1. heads their
    2. -
    3. 256335,256336
    4. -Ncmpc,Sp3mp
    5. -
    6. -
    7. 177416
    1. in/on/at/with baskets
    2. -
    3. 256337,256338
    4. -Rd,Ncmpa
    5. -
    6. -
    7. 177417
    1. and sent
    2. -
    3. 256339,256340
    4. -C,Vqw3mp
    5. -
    6. -
    7. 177418
    1. to him/it
    2. -
    3. 256341,256342
    4. -R,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 177419
    1. Yizrəˊēʼl/(Jezreel) at
    2. -
    3. 256343,256344
    4. -Np,Sd
    5. -
    6. Location=Jezreel
    7. 177420

OET (OET-LV)And_he/it_was when_came the_letter to_them and_they_took DOM the_sons the_king and_slaughtered seventy man and_put DOM heads_their in/on/at/with_baskets and_sent to_him/it Yizrəˊēʼl/(Jezreel)_at.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 10:7 ©