Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 10 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36

OET interlinear 2 KI 10:21

 2 KI 10:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 256754,256755
    3. And sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. S
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177711
    1. יֵהוּא
    2. 256756
    3. Yēhūʼ
    4. Yehu
    5. 3058
    6. S-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; TReign_of_Jehu
    10. 177712
    1. בְּ,כָל
    2. 256757,256758
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177713
    1. 256759
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177714
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 256760
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177715
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 256761,256762
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177716
    1. כָּל
    2. 256763
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177717
    1. 256764
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177718
    1. עֹבְדֵי
    2. 256765
    3. those who serve of
    4. -
    5. 5647
    6. S-Vqrmpc
    7. [those_who]_serve_of
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177719
    1. הַ,בַּעַל
    2. 256766,256767
    3. the Baˊal
    4. -
    5. S-Td,Np
    6. the,Baal
    7. -
    8. Person=Baal; TReign_of_Jehu
    9. 177720
    1. וְ,לֹא
    2. 256768,256769
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177721
    1. 256770
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177722
    1. נִשְׁאַר
    2. 256771
    3. he was left
    4. -
    5. 7604
    6. V-VNp3ms
    7. he_was_left
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177723
    1. אִישׁ
    2. 256772
    3. anyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177724
    1. אֲשֶׁר
    2. 256773
    3. who
    4. -
    5. S-Tr
    6. who
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177725
    1. לֹא
    2. 256774
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177726
    1. 256775
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177727
    1. בָא
    2. 256776
    3. he came
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177728
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 256777,256778
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177729
    1. בֵּית
    2. 256779
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177730
    1. הַ,בַּעַל
    2. 256780,256781
    3. the Baˊal
    4. -
    5. S-Td,Np
    6. the,Baal
    7. -
    8. Person=Baal; TReign_of_Jehu
    9. 177731
    1. וַ,יִּמָּלֵא
    2. 256782,256783
    3. and filled
    4. -
    5. 4390
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,filled
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177732
    1. בֵית
    2. 256784
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177733
    1. 256785
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177734
    1. הַ,בַּעַל
    2. 256786,256787
    3. the Baˊal
    4. -
    5. S-Td,Np
    6. the,Baal
    7. -
    8. Person=Baal; TReign_of_Jehu
    9. 177735
    1. פֶּה
    2. 256788
    3. mouth
    4. -
    5. 6310
    6. S-Ncmsa
    7. mouth
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177736
    1. לָ,פֶֽה
    2. 256789,256790
    3. to end
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,end
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177737
    1. 256791
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 177738

OET (OET-LV)And_ Yēhūʼ _sent in_all Yisrāʼēl/(Israel) and_ all_of _they_came those_who_serve_of the_Baˊal and_not anyone he_was_left who not he_came and_they_came the_house_of the_Baˊal and_ the_house_of _filled the_Baˊal mouth to_end.

OET (OET-RV)On that day, Yehu brought in all the people, and all the servants of the Baal came, leaving no one out. They entered the temple of the Baal and it was packed full.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Then Jehu sent

(Some words not found in UHB: and,sent Yēhūʼ/(Jehu) in=all Yisrael and=they_came all/each/any/every worshipers_of the,Baal and=not left (a)_man which/who not come and=they_came house_of the,Baal and,filled house_of the,Baal end to,end )

This means that he sent messengers to take this message throughout the land. Alternate translation: “Then Jehu sent messengers” or “Then Jehu sent the message”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

(Occurrence 0) so that there was not a man left who did not come

(Some words not found in UHB: and,sent Yēhūʼ/(Jehu) in=all Yisrael and=they_came all/each/any/every worshipers_of the,Baal and=not left (a)_man which/who not come and=they_came house_of the,Baal and,filled house_of the,Baal end to,end )

This can be stated in positive form. Alternate translation: “so that every worshiper of Baal was there” or “so that every man came”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it was filled

(Some words not found in UHB: and,sent Yēhūʼ/(Jehu) in=all Yisrael and=they_came all/each/any/every worshipers_of the,Baal and=not left (a)_man which/who not come and=they_came house_of the,Baal and,filled house_of the,Baal end to,end )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they filled it”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-27 The writer focuses on two important events of Jehu’s reign: his murder of all who might claim Joram’s throne (10:1-17), and his execution of the priests of Baal (10:18-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,7519
    4. 256754,256755
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177711
    1. Yēhūʼ
    2. Yehu
    3. 2989
    4. 256756
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jehu; TReign_of_Jehu
    8. 177712
    1. sent
    2. -
    3. 1922,7519
    4. 256754,256755
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177711
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    4. 256757,256758
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177713
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 256760
    5. S-Np
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177715
    1. and
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 256761,256762
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177716
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 256763
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177717
    1. they came
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 256761,256762
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177716
    1. those who serve of
    2. -
    3. 5663
    4. 256765
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177719
    1. the Baˊal
    2. -
    3. 1830,1100
    4. 256766,256767
    5. S-Td,Np
    6. -
    7. Person=Baal; TReign_of_Jehu
    8. 177720
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 256768,256769
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177721
    1. anyone
    2. -
    3. 284
    4. 256772
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177724
    1. he was left
    2. -
    3. 7461
    4. 256771
    5. V-VNp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177723
    1. who
    2. -
    3. 255
    4. 256773
    5. S-Tr
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177725
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 256774
    5. S-Tn
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177726
    1. he came
    2. -
    3. 1254
    4. 256776
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177728
    1. and they came
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 256777,256778
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177729
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 256779
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177730
    1. the Baˊal
    2. -
    3. 1830,1100
    4. 256780,256781
    5. S-Td,Np
    6. -
    7. Person=Baal; TReign_of_Jehu
    8. 177731
    1. and
    2. -
    3. 1922,4522
    4. 256782,256783
    5. SV-C,VNw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177732
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 256784
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177733
    1. filled
    2. -
    3. 1922,4522
    4. 256782,256783
    5. SV-C,VNw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177732
    1. the Baˊal
    2. -
    3. 1830,1100
    4. 256786,256787
    5. S-Td,Np
    6. -
    7. Person=Baal; TReign_of_Jehu
    8. 177735
    1. mouth
    2. -
    3. 6010
    4. 256788
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177736
    1. to end
    2. -
    3. 3570,6010
    4. 256789,256790
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177737

OET (OET-LV)And_ Yēhūʼ _sent in_all Yisrāʼēl/(Israel) and_ all_of _they_came those_who_serve_of the_Baˊal and_not anyone he_was_left who not he_came and_they_came the_house_of the_Baˊal and_ the_house_of _filled the_Baˊal mouth to_end.

OET (OET-RV)On that day, Yehu brought in all the people, and all the servants of the Baal came, leaving no one out. They entered the temple of the Baal and it was packed full.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 10:21 ©