OET interlinear 2 KI 10:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד & כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד

(a)_man not (Some words not found in UHB: and=now all prophets_of of_(the),Baal all/each/any/every [those_of,who]_serve_him and=all priests_of,his summon to=me (a)_man not missing that/for/because/then/when sacrifice big/great to=me to,Baal all which/who missing not live and,Jehu he/it_had_made with,guile in_order_to destroy DOM worshipers_of (of,[the]_Baal )

The expressions be missing and is missing are passive verbal forms. If your language would not use these forms, you could express the idea they convey in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [Let no man fail to attend … Everyone who fails to attend]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִ⁠י֙ לַ⁠בַּ֔עַל

(a)_man not (Some words not found in UHB: and=now all prophets_of of_(the),Baal all/each/any/every [those_of,who]_serve_him and=all priests_of,his summon to=me (a)_man not missing that/for/because/then/when sacrifice big/great to=me to,Baal all which/who missing not live and,Jehu he/it_had_made with,guile in_order_to destroy DOM worshipers_of (of,[the]_Baal )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since a great sacrifice is to me for Baal, let not a man be missing]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֣ישׁ

(a)_man

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. As the word servants indicates, Jehu is speaking specifically of men and women who worship Baal. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women and reflects his meaning. Alternate translation: [anyone who worships Baal]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֣ישׁ

(a)_man

Here the masculine term a man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [a person] or [anyone]