Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 10 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V33V34V35V36

OET interlinear 2 KI 10:32

 2 KI 10:32 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יָּמִים
    2. 257089,257090
    3. In the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in_the=days
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177949
    1. הָ,הֵם
    2. 257091,257092
    3. the those
    4. -
    5. 1992
    6. S-Td,Pp3mp
    7. the=those
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177950
    1. הֵחֵל
    2. 257093
    3. he began
    4. began
    5. V-Vhp3ms
    6. he_began
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177951
    1. יְהוָה
    2. 257094
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177952
    1. לְ,קַצּוֹת
    2. 257095,257096
    3. to reduce the size
    4. ≈reduce
    5. 7096
    6. SV-R,Vpc
    7. to,reduce_the_size
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177953
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 257097,257098
    3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177954
    1. וַ,יַּכֵּ,ם
    2. 257099,257100,257101
    3. and defeated them
    4. and
    5. 5221
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    7. and,defeated,them
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177955
    1. חֲזָאֵל
    2. 257102
    3. Ḩₐzāʼēl
    4. -
    5. 2371
    6. S-Np
    7. Hazael
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177956
    1. בְּ,כָל
    2. 257103,257104
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177957
    1. 257105
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177958
    1. גְּבוּל
    2. 257106
    3. the territory of
    4. territory
    5. 1366
    6. S-Ncmsc
    7. the_territory_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177959
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 257107
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177960
    1. 257108
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 177961

OET (OET-LV)In_the_days the_those YHWH he_began to_reduce_the_size in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_defeated_them Ḩₐʼēl in_all the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)During that period, Yahweh began to reduce the size of Yisrael’s territory and Aram’s King Haza’el attacked along their border

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) began to cut off regions from Israel

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those he/it_began YHWH to,reduce_the_size in/on/at/with,Israel and,defeated,them Ḩₐzāʼēl in=all border Yisrael )

Alternate translation: “began to cause the territory controlled by Israel to become smaller”

(Occurrence 0) regions

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those he/it_began YHWH to,reduce_the_size in/on/at/with,Israel and,defeated,them Ḩₐzāʼēl in=all border Yisrael )

areas of land

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Hazael defeated

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those he/it_began YHWH to,reduce_the_size in/on/at/with,Israel and,defeated,them Ḩₐzāʼēl in=all border Yisrael )

Here “Hazael” refers to himself and his army. Alternate translation: “Hazael and his army” or “King Hazael’s Aramean army”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hazael

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those he/it_began YHWH to,reduce_the_size in/on/at/with,Israel and,defeated,them Ḩₐzāʼēl in=all border Yisrael )

See how you translated this king’s name in [2 Kings 8:8](../08/08.md).

TSN Tyndale Study Notes:

10:31-33 In response to Jehu’s unfaithfulness, the Lord began to cut down the size of Israel’s territory, one of the curses for spiritual infidelity to the covenant (Deut 28:25).
• The Aramean king Hazael moved southward, conquering areas east of the Jordan River north of the border of Moab. The Arameans continued the pressure against Israel throughout the reign of Jehu and into the reign of his son Jehoahaz (2 Kgs 12:17-18; 13:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In the days
    2. -
    3. 844,3256
    4. 257089,257090
    5. S-Rd,Ncmpa
    6. S
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177949
    1. the those
    2. -
    3. 1830,1815
    4. 257091,257092
    5. S-Td,Pp3mp
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177950
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 257094
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177952
    1. he began
    2. began
    3. 2479
    4. 257093
    5. V-Vhp3ms
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177951
    1. to reduce the size
    2. ≈reduce
    3. 3570,6703
    4. 257095,257096
    5. SV-R,Vpc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177953
    1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 844,2977
    4. 257097,257098
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177954
    1. and defeated them
    2. and
    3. 1922,4996
    4. 257099,257100,257101
    5. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177955
    1. Ḩₐzāʼēl
    2. -
    3. 2128
    4. 257102
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Hazael; Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177956
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    4. 257103,257104
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177957
    1. the territory of
    2. territory
    3. 1284
    4. 257106
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177959
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 257107
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177960

OET (OET-LV)In_the_days the_those YHWH he_began to_reduce_the_size in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_defeated_them Ḩₐʼēl in_all the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)During that period, Yahweh began to reduce the size of Yisrael’s territory and Aram’s King Haza’el attacked along their border

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 10:32 ©