Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 10 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V31V32V33V34V35V36

OET interlinear 2 KI 10:30

 2 KI 10:30 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 257022,257023
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177898
    1. יְהוָה
    2. 257024
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177899
    1. אֶל
    2. 257025
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177900
    1. 257026
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177901
    1. יֵהוּא
    2. 257027
    3. Yēhūʼ/(Jehu)
    4. Yehu
    5. 3058
    6. S-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177902
    1. יַעַן
    2. 257028
    3. because
    4. -
    5. 3282
    6. S-C
    7. because
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177903
    1. אֲשֶׁר
    2. 257029
    3. that
    4. -
    5. S-Tr
    6. that
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177904
    1. 257030
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177905
    1. הֱטִיבֹתָ
    2. 257031
    3. you have done well
    4. -
    5. 2895
    6. V-Vhp2ms
    7. you_have_done_well
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177906
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 257032,257033
    3. for doing
    4. doing
    5. SV-R,Vqc
    6. for=doing
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177907
    1. הַ,יָּשָׁר
    2. 257034,257035
    3. the right
    4. right
    5. 3477
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,right
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177908
    1. בְּ,עֵינַ,י
    2. 257036,257037,257038
    3. in/on/at/with eyes of my
    4. -
    5. O-R,Ncbdc,Sp1cs
    6. in/on/at/with,eyes_of,my
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177909
    1. כְּ,כֹל
    2. 257039,257040
    3. according to all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. according_to,all
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177910
    1. אֲשֶׁר
    2. 257041
    3. that
    4. -
    5. S-Tr
    6. that
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177911
    1. בִּ,לְבָבִ,י
    2. 257042,257043,257044
    3. in/on/at/with heart of my
    4. -
    5. 3824
    6. P-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,heart_of,my
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177912
    1. עָשִׂיתָ
    2. 257045
    3. you have done
    4. -
    5. V-Vqp2ms
    6. you_have_done
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177913
    1. לְ,בֵית
    2. 257046,257047
    3. to house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. to,house_of
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177914
    1. אַחְאָב
    2. 257048
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. Ahab's
    5. 256
    6. S-Np
    7. of_Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177915
    1. בְּנֵי
    2. 257049
    3. descendants of
    4. -
    5. S-Ncmpc
    6. descendants_of
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177916
    1. רְבִעִים
    2. 257050
    3. a fourth generation
    4. generations
    5. 7243
    6. S-Aompa
    7. a_fourth_[generation]
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177917
    1. יֵשְׁבוּ
    2. 257051
    3. they will sit
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_sit
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177918
    1. לְ,ךָ
    2. 257052,257053
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. S-R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177919
    1. עַל
    2. 257054
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-884; TReign_of_Jehu
    9. 177920
    1. 257055
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177921
    1. כִּסֵּא
    2. 257056
    3. the throne of
    4. throne
    5. 3678
    6. S-Ncmsc
    7. the_throne_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177922
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 257057
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177923
    1. 257058
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 177924

OET (OET-LV)and_ YHWH _he/it_said to Yēhūʼ/(Jehu) because that you_have_done_well for_doing the_right in/on/at/with_eyes_of_my according_to_all that in/on/at/with_heart_of_my you_have_done to_house_of ʼAḩʼāⱱ descendants_of a_fourth_generation they_will_sit to/for_yourself(m) on the_throne_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)Then Yahweh told Yehu, “Because you did good by following my principles and doing what I’ve said is right, including what you did to Ahab’s family, you’ll have four generations sitting on Yisrael’s throne.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) in executing

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) because which/who done_well for=doing the,right in/on/at/with,eyes_of,my according_to,all which/who in/on/at/with,heart_of,my you(ms)_have_done/made to,house_of ʼAḩʼāⱱ sons_of fourth sit to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael )

Alternate translation: “in carrying out” or “in accomplishing”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) what was right in my eyes

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) because which/who done_well for=doing the,right in/on/at/with,eyes_of,my according_to,all which/who in/on/at/with,heart_of,my you(ms)_have_done/made to,house_of ʼAḩʼāⱱ sons_of fourth sit to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael )

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: “what I judge to be right” or “what I consider to be right”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Ahab

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) because which/who done_well for=doing the,right in/on/at/with,eyes_of,my according_to,all which/who in/on/at/with,heart_of,my you(ms)_have_done/made to,house_of ʼAḩʼāⱱ sons_of fourth sit to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael )

Here Ahab’s “house” refers to his “family.” Alternate translation: “the family of Ahab”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all that was in my heart

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) because which/who done_well for=doing the,right in/on/at/with,eyes_of,my according_to,all which/who in/on/at/with,heart_of,my you(ms)_have_done/made to,house_of ʼAḩʼāⱱ sons_of fourth sit to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael )

Here the “heart” represents “desire.” Alternate translation: “all that I desired for you to do” or “all that I wanted you to do”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) sit on the throne

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) because which/who done_well for=doing the,right in/on/at/with,eyes_of,my according_to,all which/who in/on/at/with,heart_of,my you(ms)_have_done/made to,house_of ʼAḩʼāⱱ sons_of fourth sit to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael )

Sitting on the throne represents ruling as king. Alternate translation: “be the kings”

Note 5 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) to the fourth generation

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) because which/who done_well for=doing the,right in/on/at/with,eyes_of,my according_to,all which/who in/on/at/with,heart_of,my you(ms)_have_done/made to,house_of ʼAḩʼāⱱ sons_of fourth sit to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael )

This refers to his son, grandson, great-grandson, and great-great-grandson. Alternate translation: “to the 4th generation” or “for four more generations”

TSN Tyndale Study Notes:

10:30 God fulfilled his promise of a royal line to the fourth generation; four generations of Jehu’s descendants reigned as kings of Israel (Jehoahaz, Jehoash, Jeroboam II, and Zechariah).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. said
    3. 1922,695
    4. 257022,257023
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177898
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 257024
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177899
    1. he/it said
    2. said
    3. 1922,695
    4. 257022,257023
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177898
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 257025
    5. S-R
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177900
    1. Yēhūʼ/(Jehu)
    2. Yehu
    3. 2989
    4. 257027
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177902
    1. because
    2. -
    3. 3063
    4. 257028
    5. S-C
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177903
    1. that
    2. -
    3. 255
    4. 257029
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177904
    1. you have done well
    2. -
    3. 2774
    4. 257031
    5. V-Vhp2ms
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177906
    1. for doing
    2. doing
    3. 3570,5804
    4. 257032,257033
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177907
    1. the right
    2. right
    3. 1830,3212
    4. 257034,257035
    5. O-Td,Aamsa
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177908
    1. in/on/at/with eyes of my
    2. -
    3. 844,5604
    4. 257036,257037,257038
    5. O-R,Ncbdc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177909
    1. according to all
    2. -
    3. 3285,3539
    4. 257039,257040
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177910
    1. that
    2. -
    3. 255
    4. 257041
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177911
    1. in/on/at/with heart of my
    2. -
    3. 844,3615
    4. 257042,257043,257044
    5. P-R,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177912
    1. you have done
    2. -
    3. 5804
    4. 257045
    5. V-Vqp2ms
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177913
    1. to house of
    2. -
    3. 3570,1082
    4. 257046,257047
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177914
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. Ahab's
    3. 489
    4. 257048
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Ahab; Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177915
    1. descendants of
    2. -
    3. 1033
    4. 257049
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177916
    1. a fourth generation
    2. generations
    3. 6773
    4. 257050
    5. S-Aompa
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177917
    1. they will sit
    2. -
    3. 3206
    4. 257051
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177918
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    4. 257052,257053
    5. S-R,Sp2ms
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177919
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 257054
    5. S-R
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177920
    1. the throne of
    2. throne
    3. 3378
    4. 257056
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177922
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    4. 257057
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-884; TReign_of_Jehu
    8. 177923

OET (OET-LV)and_ YHWH _he/it_said to Yēhūʼ/(Jehu) because that you_have_done_well for_doing the_right in/on/at/with_eyes_of_my according_to_all that in/on/at/with_heart_of_my you_have_done to_house_of ʼAḩʼāⱱ descendants_of a_fourth_generation they_will_sit to/for_yourself(m) on the_throne_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)Then Yahweh told Yehu, “Because you did good by following my principles and doing what I’ve said is right, including what you did to Ahab’s family, you’ll have four generations sitting on Yisrael’s throne.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 10:30 ©