Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 10 V1V2V3V4V5V6V7V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36

OET interlinear 2 KI 10:8

 2 KI 10:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 256346,256347
    3. And came
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. S
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177422
    1. הַ,מַּלְאָךְ
    2. 256348,256349
    3. the messenger
    4. messenger
    5. 4397
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,messenger
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177423
    1. וַ,יַּגֶּד
    2. 256350,256351
    3. and told
    4. -
    5. 5046
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,told
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177424
    1. 256352
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177425
    1. ל,וֹ
    2. 256353,256354
    3. to him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177426
    1. לֵ,אמֹר
    2. 256355,256356
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177427
    1. הֵבִיאוּ
    2. 256357
    3. they have brought
    4. brought
    5. 935
    6. V-Vhp3cp
    7. they_have_brought
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177428
    1. רָאשֵׁי
    2. 256358
    3. the heads of
    4. heads
    5. O-Ncmpc
    6. the_heads_of
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177429
    1. בְנֵי
    2. 256359
    3. the sons of
    4. -
    5. O-Ncmpc
    6. of_the_sons_of
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177430
    1. 256360
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177431
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 256361,256362
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177432
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 256363,256364
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177433
    1. שִׂימוּ
    2. 256365
    3. make
    4. -
    5. V-Vqv2mp
    6. make
    7. -
    8. TReign_of_Jehu
    9. 177434
    1. אֹתָ,ם
    2. 256366,256367
    3. DOM them
    4. A
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177435
    1. שְׁנֵי
    2. 256368
    3. two of
    4. two
    5. 8147
    6. S-Acmdc
    7. two_of
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177436
    1. צִבֻּרִים
    2. 256369
    3. heaps
    4. -
    5. 6652
    6. S-Ncmpa
    7. heaps
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177437
    1. פֶּתַח
    2. 256370
    3. the entrance of
    4. -
    5. 6607
    6. S-Ncmsc
    7. the_entrance_of
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177438
    1. הַ,שַּׁעַר
    2. 256371,256372
    3. the gate
    4. -
    5. 8179
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,gate
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177439
    1. עַד
    2. 256373
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177440
    1. 256374
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 177441
    1. הַ,בֹּקֶר
    2. 256375,256376
    3. the morning
    4. morning
    5. 1242
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,morning
    8. -
    9. TReign_of_Jehu
    10. 177442
    1. 256377
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 177443

OET (OET-LV)And_came the_messenger and_told to_him/it to_say they_have_brought the_heads_of the_sons_of the_king and_he/it_said make DOM_them two_of heaps the_entrance_of the_gate until the_morning.

OET (OET-RV)A messenger went and informed Yehu that the heads had been brought, and he instructed them to pile them up in two piles at the city gate until the next morning.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) of the king’s sons

(Some words not found in UHB: and,came the,messenger and,told to=him/it to=say brought heads_of sons_of the=king and=he/it_said put DOM=them two_of heaps entrance_of the,gate until the,morning )

Alternate translation: “of Ahab’s descendants”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-27 The writer focuses on two important events of Jehu’s reign: his murder of all who might claim Joram’s throne (10:1-17), and his execution of the priests of Baal (10:18-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And came
    2. went
    3. 1922,1254
    4. 256346,256347
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177422
    1. the messenger
    2. messenger
    3. 1830,4290
    4. 256348,256349
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177423
    1. and told
    2. -
    3. 1922,4939
    4. 256350,256351
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177424
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    4. 256353,256354
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177426
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 256355,256356
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177427
    1. they have brought
    2. brought
    3. 1254
    4. 256357
    5. V-Vhp3cp
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177428
    1. the heads of
    2. heads
    3. 7073
    4. 256358
    5. O-Ncmpc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177429
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    4. 256359
    5. O-Ncmpc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177430
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 256361,256362
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177432
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 256363,256364
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177433
    1. make
    2. -
    3. 7832
    4. 256365
    5. V-Vqv2mp
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177434
    1. DOM them
    2. A
    3. 363
    4. 256366,256367
    5. O-To,Sp3mp
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177435
    1. two of
    2. two
    3. 7198
    4. 256368
    5. S-Acmdc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177436
    1. heaps
    2. -
    3. 6275
    4. 256369
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177437
    1. the entrance of
    2. -
    3. 6044
    4. 256370
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177438
    1. the gate
    2. -
    3. 1830,7447
    4. 256371,256372
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177439
    1. until
    2. until
    3. 5577
    4. 256373
    5. S-R
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177440
    1. the morning
    2. morning
    3. 1830,1242
    4. 256375,256376
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jehu
    8. 177442

OET (OET-LV)And_came the_messenger and_told to_him/it to_say they_have_brought the_heads_of the_sons_of the_king and_he/it_said make DOM_them two_of heaps the_entrance_of the_gate until the_morning.

OET (OET-RV)A messenger went and informed Yehu that the heads had been brought, and he instructed them to pile them up in two piles at the city gate until the next morning.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 10:8 ©