Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear 2 KI 10:31

◄ ← 2 KI 10:31 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יֵהוּא
    2. 257059,257060
    3. And Yēhūʼ
    4. ≈But Yehu
    5. 3058
    6. S-C,Np
    7. and,Jehu
    8. S
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177925
    1. לֹא
    2. 257061
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177926
    1. שָׁמַר
    2. 257062
    3. he took care
    4. take care
    5. 8104
    6. V-Vqp3ms
    7. he_took_care
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177927
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 257063,257064
    3. to go
    4. ≈to
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177928
    1. בְּ,תוֹרַת
    2. 257065,257066
    3. in the law of
    4. the instructions of
    5. 8451
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_law_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177929
    2. 257067
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177930
    1. יְהוָה
    2. 257068
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177931
    1. אֱלֹהֵי
    2. 257069
    3. the god of
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177932
    2. 257070
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177933
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 257071
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177934
    1. בְּ,כָל
    2. 257072,257073
    3. in all
    4. all
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177935
    2. 257074
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177936
    1. לְבָב,וֹ
    2. 257075,257076
    3. heart of his
    4. -
    5. 3824
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. heart_of,his
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177937
    1. לֹא
    2. 257077
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177938
    1. סָר
    2. 257078
    3. he turned aside
    4. -
    5. 5493
    6. V-Vqp3ms
    7. he_turned_aside
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177939
    1. מֵ,עַל
    2. 257079,257080
    3. from under
    4. -
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177940
    1. חַטֹּאות
    2. 257081
    3. the sins of
    4. -
    6. S-Ncfpc
    7. the_sins_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177941
    1. יָרָבְעָם
    2. 257082
    3. Yārāⱱəˊām
    4. Yarave'am's
    5. 3379
    6. S-Np
    7. of_Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177942
    1. אֲשֶׁר
    2. 257083
    3. which
    4. which
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177943
    1. הֶחֱטִיא
    2. 257084
    3. he caused to sin
    4. caused to sin
    5. 2398
    6. V-Vhp3ms
    7. he_caused_to_sin
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177944
    1. אֶת
    2. 257085
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177945
    2. 257086
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177946
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 257087
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177947
    2. 257088
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 177948

OET-LV And_Yēhūʼ not he_took_care to_go in_the_law_of YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) in_all heart_of_his not he_turned_aside from_under the_sins_of Yārāⱱəˊām which he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) But Yehu didn’t take care to follow the instructions of Yisrael’s god Yahweh whole-heartedly—he didn’t reject all of Yarave’am’s evil customs which had caused Yisrael to sin.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ⁠לֶ֛כֶת בְּ⁠תֽוֹרַת־יְהוָ֥ה

to=go (Some words not found in UHB: and,Jehu not careful to=go in,the_law_of YHWH god_of Yisrael in=all heart_of,his not turn from=under sins_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who commit DOM Yisrael )

See how you translated the similar expression in [8:18](../08/18.md). Alternate translation: [to live according to the law of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠כָל־לְבָב֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,Jehu not careful to=go in,the_law_of YHWH god_of Yisrael in=all heart_of,his not turn from=under sins_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who commit DOM Yisrael )

Here the heart represents a person’s motives and desires. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in complete devotion]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And Yēhūʼ
    2. ≈But Yehu
    3. 1987,3089
    4. וְ,יֵה֗וּא
    5. 257059,257060
    6. S-C,Np
    7. and,Jehu
    8. S
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177925
    1. not
    2. didn't
    3. 3835
    4. לֹ֥א
    5. 257061
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177926
    1. he took care
    2. take care
    3. 7842
    4. שָׁמַ֛ר
    5. 257062
    6. V-Vqp3ms
    7. he_took_care
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177927
    1. to go
    2. ≈to
    3. 3705,1984
    4. לָ,לֶ֛כֶת
    5. 257063,257064
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177928
    1. in the law of
    2. the instructions of
    3. 846,8437
    4. בְּ,תֽוֹרַת
    5. 257065,257066
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_law_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177929
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָ֥ה
    5. 257068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177931
    1. the god of
    2. god
    3. 38
    4. אֱלֹהֵֽי
    5. 257069
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177932
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
    5. 257071
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177934
    1. in all
    2. all
    3. 846,3671
    4. בְּ,כָל
    5. 257072,257073
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177935
    1. heart of his
    2. -
    3. 3748,1978
    4. לְבָב֑,וֹ
    5. 257075,257076
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. heart_of,his
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177937
    1. not
    2. -
    3. 3835
    4. לֹ֣א
    5. 257077
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177938
    1. he turned aside
    2. -
    3. 5510
    4. סָ֗ר
    5. 257078
    6. V-Vqp3ms
    7. he_turned_aside
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177939
    1. from under
    2. -
    3. 4129,5837
    4. מֵ,עַל֙
    5. 257079,257080
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177940
    1. the sins of
    2. -
    3. 2443
    4. חַטֹּ֣אות
    5. 257081
    6. S-Ncfpc
    7. the_sins_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177941
    1. Yārāⱱəˊām
    2. Yarave'am's
    3. 3302
    4. יָֽרָבְעָ֔ם
    5. 257082
    6. S-Np
    7. of_Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177942
    1. which
    2. which
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֥ר
    5. 257083
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177943
    1. he caused to sin
    2. caused to sin
    3. 2543
    4. הֶחֱטִ֖יא
    5. 257084
    6. V-Vhp3ms
    7. he_caused_to_sin
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177944
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 257085
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177945
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    4. יִשְׂרָאֵֽל
    5. 257087
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177947

OET-LV And_Yēhūʼ not he_took_care to_go in_the_law_of YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) in_all heart_of_his not he_turned_aside from_under the_sins_of Yārāⱱəˊām which he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) But Yehu didn’t take care to follow the instructions of Yisrael’s god Yahweh whole-heartedly—he didn’t reject all of Yarave’am’s evil customs which had caused Yisrael to sin.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 10:31 ↑ → ► ║ ≡ ©