OET interlinear 2 KI 10:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִן־הַ⁠יַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ

from/more_than (Some words not found in UHB: from/more_than the,Jordan מִזְרַח of,the_sun DOM all/each/any/every earth/land of_(the),Gilead the,Gadite[s] and,the,Reubenite[s] and,the,Manassite[s] from,Aroer which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valley_of ʼArnōn and,(the),Gilead and,(the),Bashan )

The author is describing the location of a place in the way that is characteristic of his culture. He means here that if someone were traveling from the territories he is about to describe to the area where most of the Israelites lived, he would be coming from the rising of the sun, that is, from the east. In your translation, express this in the way your culture describes the location of places. If you have already translated the book of Joshua, see how you translated the similar expression in [Joshua 12:1](../jos/12/01.md). Alternate translation: [to the east of the Jordan River]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

הַ⁠גָּדִ֥י וְ⁠הָ⁠רֻאובֵנִ֖י וְ⁠הַֽ⁠מְנַשִּׁ֑י

(Some words not found in UHB: from/more_than the,Jordan מִזְרַח of,the_sun DOM all/each/any/every earth/land of_(the),Gilead the,Gadite[s] and,the,Reubenite[s] and,the,Manassite[s] from,Aroer which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valley_of ʼArnōn and,(the),Gilead and,(the),Bashan )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the land of the Gadite and the Reubenite and the Manassite]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠גָּדִ֥י וְ⁠הָ⁠רֻאובֵנִ֖י וְ⁠הַֽ⁠מְנַשִּׁ֑י

(Some words not found in UHB: from/more_than the,Jordan מִזְרַח of,the_sun DOM all/each/any/every earth/land of_(the),Gilead the,Gadite[s] and,the,Reubenite[s] and,the,Manassite[s] from,Aroer which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valley_of ʼArnōn and,(the),Gilead and,(the),Bashan )

The author is not referring to a specific Gadite, Reubenite, or Manassite. He means members of those tribes in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the Gadites and the Reubenites and the Manassites]

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠הַ⁠גִּלְעָ֖ד וְ⁠הַ⁠בָּשָֽׁן

(Some words not found in UHB: from/more_than the,Jordan מִזְרַח of,the_sun DOM all/each/any/every earth/land of_(the),Gilead the,Gadite[s] and,the,Reubenite[s] and,the,Manassite[s] from,Aroer which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valley_of ʼArnōn and,(the),Gilead and,(the),Bashan )

The author means that in addition to capturing Aroer, Hazael conquered territory throughout Gilead all the way to Bashan. If that is not clear, you may want to use different connecting words to show how the phrase and Gilead and Bashan relates to what comes before it. Alternate translation: [and throughout Gilead all the way to Bashan]