2 KI 14:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβε τὸ χρυσίον, καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.
(Kai elabe to ⱪrusion, kai to argurion, kai panta ta skeuaʸ ta heurethenta en oikōi Kuriou, kai en thaʸsaurois oikou tou basileōs, kai tous huious tōn summixeōn, kai apestrepsen eis Samareian.)

BrTr And he took the gold, and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and the [fn]hostages, and returned to Samaria.

ULT And he took all of the gold and the silver and all of the articles found, in the house of Yahweh and in the treasuries of the house of the king, and sons of pledges. And he returned to Samaria.

UST Jehoash’s soldiers seized all the gold and silver and valuable items that were in Yahweh’s temple and that Amaziah was keeping in the royal palace. They also took some prisoners to make sure that Amaziah would not attack Israel. Then Jehoash returned to Samaria.

BSB & MSB He took all the gold and silver and all the articles found in the house of the LORD and in the treasuries of the royal palace, as well as some hostages. Then he returned to Samaria.

OEB No OEB KI2 14:14 book available

WEBBE & WMBB He took all the gold and silver and all the vessels that were found in the LORD’s house and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

NET He took away all the gold and silver, all the items found in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace, and some hostages. Then he went back to Samaria.
¶ (

LSV and has taken all the gold and the silver, and all the vessels that are found in the house of YHWH, and in the treasures of the house of the king, and the sons of the pledges, and turns back to Samaria.

FBV He removed all the gold and silver, and all the items found in the Lord's Temple and in the treasuries of the royal palace, and also some hostages. Then he went back to Samaria.

T4T Jehoash’s soldiers seized all the gold and silver that they found, and all the utensils that were in the temple, and all the valuable things that were in the palace, and took them to Samaria. They also took to Samaria some prisoners whom they had captured.

LEB He also took all of the gold and silver and all the vessels found in the temple of Yahweh and in the treasury rooms of the palace of the king, as well as the _⌊hostages_⌋;[fn] then he returned to Samaria.

14:14 Literally “sons of the pledges”

BBE And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord and in the store-house of the king, together with those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.

Moff No Moff KI2 14:14 book available

JPS And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

ASV And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

DRA And he took all the gold, and silver, and all the vessels, that were found in the house of the Lord, and in the king’s treasures, and hostages, and returned to Samaria.

YLT and hath taken all the gold and the silver, and all the vessels that are found in the house of Jehovah, and in the treasures of the house of the king, and the sons of the pledges, and turneth back to Samaria.

Drby And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

RV And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

SLT And he took all the gold and the silver and all the vessels being found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house, and the sons of suretyship, and he will turn back to Shomeron.

Wbstr And he took all the gold and silver, and all the vessels found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

KJB-1769 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.

KJB-1611 And he tooke all the golde and siluer, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the kings house, and hostages, and returned to Samaria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he toke all the golde and siluer, and all the vessels that were founde in the house of the Lorde, and in the treasures of the kinges house: and the children toke he to be his wardes, and returned to Samaria againe.
(And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the kings house: and the children took he to be his wards, and returned to Samaria again.)

Gnva And he tooke all the gold and siluer, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house, and the children that were in hostage, and returned to Samaria.
(And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house, and the children that were in hostage, and returned to Samaria.)

Cvdl and toke all the golde and syluer, and ornamentes that were founde in the house of the LORDE, and in ye treasures of the kynges house, & the children also to pledge, & departed agayne to Samaria.
(and took all the gold and silver, and ornaments that were found in the house of the LORD, and in ye/you_all treasures of the kings house, and the children also to pledge, and departed again to Samaria.)

Wycl And he took al the gold and siluer, and alle vessels, that weren foundun in the hows of the Lord, and in the tresours of the kyng; and he took ostagis, and turnede ayen in to Samarie.
(And he took all the gold and silver, and all vessels, that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king; and he took hostages, and turned again in to Samaria.)

Luth Und nahm alles Gold und Silber und Geräte, das funden ward im Hause des HErr’s und im Schatz des Königshauses, dazu die Kinder zu Pfande; und zog wieder gen Samaria.
(And took all/everything Gold and silver(n) and devices, the funds what/which in_the house(n) the LORD’s and in_the treasure(n) the royal_family, to_that/in_addition the children to/for deposits(n); and pulled again to/toward Samaria.)

ClVg Tulitque omne aurum et argentum, et universa vasa quæ inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam.
(And_he_took everything gold and silver, and universe vessels/utensils which invention are in/into/on at_home Master and in/into/on treasures king, and you_besiege, and returned it_is in/into/on Samaria.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠נִּמְצְאִ֣ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_will_take DOM all/each/any/every the=gold and,the,silver and=DOM all/each/any/every the=vessels [which,were]_found house_of YHWH and,in,the_treasuries_of house_of the=king and=DOM sons_of of,the_pledges and,he_returned to,Samaria )

See how you translated the similar expression in 12:18. Alternate translation: [that were]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּית־יְהוָ֗ה

See how you translated the similar expression in 5:18. Alternate translation: [in the temple of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֵ֖ת בְּנֵ֣י הַ⁠תַּֽעֲרֻב֑וֹת

and=DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_will_take DOM all/each/any/every the=gold and,the,silver and=DOM all/each/any/every the=vessels [which,were]_found house_of YHWH and,in,the_treasuries_of house_of the=king and=DOM sons_of of,the_pledges and,he_returned to,Samaria )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he took sons of pledges]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵ֖ת בְּנֵ֣י הַ⁠תַּֽעֲרֻב֑וֹת

The author is using the phrase sons of to indicate that these people had the characteristic of something. In this case, he means that these people had the characteristic of serving as a guarantee of pledges that Amaziah made not to attack Israel. See how you translated the similar expression in 2:16. Alternate translation: [hostages]

BMM BibleMapper.com Maps:

The Battles of Amaziah of Judah

2 Kings 14; 2 Chronicles 25

If only a single word could be used to summarize King Amaziah’s reign, perhaps conflicted might be the most fitting. To begin with, his own devotion to the Lord appears to have been conflicted, for he is described by the biblical writers as doing what was right in the sight of the Lord, yet he did not do it wholeheartedly, allowing the pagan high places to remain so that people continued to offer pagan sacrifices. Likewise, Amaziah’s reign was marked by at least two military conflicts–one against Edom and the other against Israel. His military conflict against Edom was itself marked by conflict, for initially Amaziah hired one hundred thousand warriors from Israel to help, but then he sent them home empty-handed after a prophet warned him against including Israelites in the battle, and this resulted in the warriors looting Judean towns on their way home. Amaziah’s conflicted decisions continued with his decision to bring home idols of the Edomites after he had just defeated them in battle, and then he worshiped them. This then led to Amaziah’s defeat by King Joash (or Jehoash) of Israel and the destruction of 200 yards (183 meters) of Jerusalem’s wall between the Gate of Ephraim and the Corner (see “Poster Map of Jerusalem in the Time of Nehemiah, circa 445 B.C.” map for further information regarding the location of the Corner Gate and the Gate of Ephraim). Joash also seized gold, silver, and vessels that were found in the Temple and the king’s palace, and he took many hostages back to Samaria. Later there was a conspiracy against Amaziah in Jerusalem, and he fled to Lachish. His conspirators caught up with him there, however, and killed him.

Parallel 2 KI 14:14

The Battles of Amaziah of Judah

Parallel 2 KI 14:14