Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear 2 KI 15:17

◄ ← 2 KI 15:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 260426,260427
    3. In year
    4. In
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. S
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180369
    1. שְׁלֹשִׁים
    2. 260428
    3. thirty
    4. -
    5. 7970
    6. S-Acbpa
    7. thirty
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180370
    1. וָ,תֵשַׁע
    2. 260429,260430
    3. and nine
    4. -
    5. 8672
    6. S-C,Acfsa
    7. and,nine
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180371
    1. שָׁנָה
    2. 260431
    3. year
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180372
    1. לַ,עֲזַרְיָה
    2. 260432,260433
    3. of ˊAzaryāh
    4. of Azaryah's
    5. 5838
    6. S-R,Np
    7. of,Azariah
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180373
    1. מֶלֶךְ
    2. 260434
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180374
    1. יְהוּדָה
    2. 260435
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180375
    1. מָלַךְ
    2. 260436
    3. he became king
    4. became king
    6. V-Vqp3ms
    7. he_became_king
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180376
    1. מְנַחֵם
    2. 260437
    3. Mənaḩēm
    4. Menahem
    5. 4505
    6. S-Np
    7. Menahem
    8. -
    9. Person=Menahem; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180377
    1. בֶּן
    2. 260438
    3. the son of
    4. son
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180378
    2. 260439
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180379
    1. גָּדִי
    2. 260440
    3. Gādī
    4. Gadi's
    5. 1424
    6. S-Np
    7. of_Gadi
    8. -
    9. Person=Gadi; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180380
    1. עַל
    2. 260441
    3. over
    4. over
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180381
    2. 260442
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180382
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 260443
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180383
    1. עֶשֶׂר
    2. 260444
    3. ten
    4. ten
    5. 6235
    6. S-Acfsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180384
    1. שָׁנִים
    2. 260445
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180385
    1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
    2. 260446,260447
    3. in Shomrōn
    4. Shomron !(Samaria
    5. 8111
    6. S-R,Np
    7. in,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180386
    2. 260448
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 180387

OET-LV In_year thirty and_nine year of_ˊAzaryāh the_king_of Yəhūdāh Mənaḩēm the_son_of Gādī he_became_king over Yisrāʼēl/(Israel) ten years in_Shomrōn.

OET (OET-RV) In the thirty-ninth year of King Azaryah’s reign over Yehudah, Gadi’s son Menahem became king over Yisrael and he reigned from Shomron (Samaria) for ten years.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

בִּ⁠שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ⁠תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַ⁠עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּ⁠שֹׁמְרֽוֹן

(Some words not found in UHB: in=year thirty and,nine year of,Azariah king Yehuda became_king Mənaḩēm son_of Gādī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael ten years in,Samaria )

In this verse and the next verse, the author is introducing Menahem as a participant in the story as the new king of Israel. To translate this verse, see how you translated the similar expressions in [8:25](../08/25.md) and [13:1](../13/01.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In year
    2. In
    3. 846,7849
    4. בִּ,שְׁנַ֨ת
    5. 260426,260427
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. S
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180369
    1. thirty
    2. -
    3. 7830
    4. שְׁלֹשִׁ֤ים
    5. 260428
    6. S-Acbpa
    7. thirty
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180370
    1. and nine
    2. -
    3. 1987,8271
    4. וָ,תֵ֨שַׁע֙
    5. 260429,260430
    6. S-C,Acfsa
    7. and,nine
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180371
    1. year
    2. -
    3. 7849
    4. שָׁנָ֔ה
    5. 260431
    6. S-Ncfsa
    7. year
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180372
    1. of ˊAzaryāh
    2. of Azaryah's
    3. 3705,5559
    4. לַ,עֲזַרְיָ֖ה
    5. 260432,260433
    6. S-R,Np
    7. of,Azariah
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180373
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    4. מֶ֣לֶךְ
    5. 260434
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180374
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2925
    4. יְהוּדָ֑ה
    5. 260435
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180375
    1. Mənaḩēm
    2. Menahem
    3. 3945
    4. מְנַחֵ֨ם
    5. 260437
    6. S-Np
    7. Menahem
    8. -
    9. Person=Menahem; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180377
    1. the son of
    2. son
    3. 1043
    4. בֶּן
    5. 260438
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180378
    1. Gādī
    2. Gadi's
    3. 1502
    4. גָּדִ֧י
    5. 260440
    6. S-Np
    7. of_Gadi
    8. -
    9. Person=Gadi; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180380
    1. he became king
    2. became king
    3. 4694
    4. מָ֠לַךְ
    5. 260436
    6. V-Vqp3ms
    7. he_became_king
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180376
    1. over
    2. over
    3. 5837
    4. עַל
    5. 260441
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180381
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
    5. 260443
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180383
    1. ten
    2. ten
    3. 5788
    4. עֶ֥שֶׂר
    5. 260444
    6. S-Acfsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180384
    1. years
    2. years
    3. 7849
    4. שָׁנִ֖ים
    5. 260445
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180385
    1. in Shomrōn
    2. Shomron !(Samaria
    3. 846,7918
    4. בְּ,שֹׁמְרֽוֹן
    5. 260446,260447
    6. S-R,Np
    7. in,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-772; TReign_of_Menahem
    10. 180386

OET-LV In_year thirty and_nine year of_ˊAzaryāh the_king_of Yəhūdāh Mənaḩēm the_son_of Gādī he_became_king over Yisrāʼēl/(Israel) ten years in_Shomrōn.

OET (OET-RV) In the thirty-ninth year of King Azaryah’s reign over Yehudah, Gadi’s son Menahem became king over Yisrael and he reigned from Shomron (Samaria) for ten years.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 15:17 ↑ → ► ║ ≡ ©