Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear 2 KI 15:29

◄ ← 2 KI 15:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,ימֵי
    2. 260741,260742
    3. In the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. in,the_days_of
    8. S
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180611
    1. פֶּקַח
    2. 260743
    3. Fəqaḩyāh
    4. Pekah
    5. 6492
    6. S-Np
    7. of_Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180612
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 260744
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180613
    2. 260745
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180614
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 260746
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180615
    1. בָּא
    2. 260747
    3. he came
    4. came
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180616
    1. תִּגְלַת
    2. 260748
    3. Tiglat
    4. Tiglat
    6. S-Np
    7. Tiglath-
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180617
    1. פִּלְאֶסֶר
    2. 260749
    3. pilʼeşer
    4. -
    5. 8407
    6. S-Np
    7. -pileser
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180618
    1. מֶלֶךְ
    2. 260750
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180619
    1. אַשּׁוּר
    2. 260751
    3. ʼAshshūr
    4. Assyria's
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180620
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 260752,260753
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180621
    1. אֶת
    2. 260754
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180622
    2. 260755
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180623
    1. עִיּוֹן
    2. 260756
    3. Ijon
    4. -
    5. 5859
    6. O-Np
    7. Ijon
    8. -
    9. Location=Ijon; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180624
    1. וְ,אֶת
    2. 260757,260758
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180625
    2. 260759
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180626
    1. אָבֵל
    2. 260760
    3. Abel
    4. -
    6. O-Np
    7. Abel
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180627
    1. בֵּית
    2. 260761
    3. Bēyt
    4. -
    6. O-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180628
    2. 260762
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180629
    1. מַעֲכָה
    2. 260763
    3. Maacah
    4. -
    5. 62
    6. O-Np
    7. Maacah
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180630
    1. וְ,אֶת
    2. 260764,260765
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180631
    2. 260766
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180632
    1. יָנוֹחַ
    2. 260767
    3. Yānōaḩ/(Janoah)
    4. Yanoah
    6. O-Np
    7. Janoah
    8. -
    9. Location=Janoah2; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180633
    1. וְ,אֶת
    2. 260768,260769
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180634
    2. 260770
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180635
    1. קֶדֶשׁ
    2. 260771
    3. Qedesh
    4. Kedesh
    5. 6943
    6. O-Np
    7. Kedesh
    8. -
    9. Location=Kedesh; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180636
    1. וְ,אֶת
    2. 260772,260773
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180637
    2. 260774
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180638
    1. חָצוֹר
    2. 260775
    3. Ḩāʦōr
    4. -
    5. 2674
    6. O-Np
    7. Hazor
    8. -
    9. Location=Hazor; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180639
    1. וְ,אֶת
    2. 260776,260777
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180640
    2. 260778
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180641
    1. הַ,גִּלְעָד
    2. 260779,260780
    3. (the) Gilˊād
    4. Gilead
    5. 1568
    6. O-Td,Np
    7. (the),Gilead
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180642
    1. וְ,אֶת
    2. 260781,260782
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180643
    2. 260783
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180644
    1. הַ,גָּלִילָ,ה
    2. 260784,260785,260786
    3. (to) the Gālīl
    4. Galilee
    5. 1551
    6. O-Td,Np,Sd
    7. (to,the,Galilee
    8. -
    9. Location=Galilee; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180645
    1. כֹּל
    2. 260787
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180646
    1. אֶרֶץ
    2. 260788
    3. the land of
    4. regions
    5. 776
    6. O-Ncbsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180647
    1. נַפְתָּלִי
    2. 260789
    3. Naftālī
    4. Naftali
    5. 5321
    6. O-Np
    7. of_Naphtali
    8. -
    9. Person=Naphtali; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180648
    1. וַ,יַּגְלֵ,ם
    2. 260790,260791,260792
    3. and he took them into exile
    4. exiled
    5. 1540
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    7. and,he,took_them_into_exile
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180649
    1. אַשּׁוּרָ,ה
    2. 260793,260794
    3. to ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np,Sd
    7. to,Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180650
    2. 260795
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 180651

OET (OET-LV) In_the_days_of Fəqaḩyāh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Tiglat he_came pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to)_the_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr.

OET (OET-RV) During the reign of King Pekah over Yisrael, Assyria’s King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyyon, Avel-Beyt-Maakah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naftali, and he exiled their people to Assyria.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠ימֵ֞י פֶּ֣קַח

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the,Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

See how you translated the similar expression in [8:20](../08/20.md). Alternate translation: [During the reign of Pekah]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגְלֵ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the,Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

The pronoun them refers to the people of the cities and regions the author has just listed. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and he exiled the people who lived in those areas]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In the days of
    2. -
    3. 846,3371
    5. 260741,260742
    6. S-R,Ncmpc
    8. S
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180611
    1. Fəqaḩyāh
    2. Pekah
    3. 6271
    5. 260743
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180612
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 260744
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180613
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 260746
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180615
    1. Tiglat
    2. Tiglat
    3. 8219
    5. 260748
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180617
    1. he came
    2. came
    3. 1274
    5. 260747
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180616
    1. pilʼeşer
    2. -
    3. 8219
    5. 260749
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180618
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 260750
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180619
    1. ʼAshshūr
    2. Assyria's
    3. 602
    5. 260751
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180620
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1987,3828
    5. 260752,260753
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180621
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 260754
    6. O-To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180622
    1. Ijon
    2. -
    3. 5662
    5. 260756
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Ijon; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180624
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260757,260758
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180625
    1. Abel
    2. -
    3. 618
    5. 260760
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180627
    1. Bēyt
    2. -
    3. 617
    5. 260761
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180628
    1. Maacah
    2. -
    3. 617
    5. 260763
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180630
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260764,260765
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180631
    1. Yānōaḩ/(Janoah)
    2. Yanoah
    3. 3244
    5. 260767
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Janoah2; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180633
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260768,260769
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180634
    1. Qedesh
    2. Kedesh
    3. 6855
    5. 260771
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Kedesh; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180636
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260772,260773
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180637
    1. Ḩāʦōr
    2. -
    3. 2619
    5. 260775
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Hazor; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180639
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260776,260777
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180640
    1. (the) Gilˊād
    2. Gilead
    3. 1893,1392
    5. 260779,260780
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180642
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260781,260782
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180643
    1. (to) the Gālīl
    2. Galilee
    3. 1893,1526,1819
    5. 260784,260785,260786
    6. O-Td,Np,Sd
    8. -
    9. Location=Galilee; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180645
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 260787
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180646
    1. the land of
    2. regions
    3. 422
    5. 260788
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180647
    1. Naftālī
    2. Naftali
    3. 5098
    5. 260789
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Naphtali; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180648
    1. and he took them into exile
    2. exiled
    3. 1987,1532,1978
    5. 260790,260791,260792
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180649
    1. to ʼAshshūr
    2. -
    3. 602,1819
    5. 260793,260794
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180650

OET (OET-LV) In_the_days_of Fəqaḩyāh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Tiglat he_came pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to)_the_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr.

OET (OET-RV) During the reign of King Pekah over Yisrael, Assyria’s King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyyon, Avel-Beyt-Maakah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naftali, and he exiled their people to Assyria.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 15:29 ↑ → ► ║ ©