Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear 2 KI 15:29

◄ ← 2 KI 15:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,ימֵי
    2. 260741,260742
    3. In the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. in,the_days_of
    8. S
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180611
    1. פֶּקַח
    2. 260743
    3. Fəqaḩyāh
    4. Pekah
    5. 6492
    6. S-Np
    7. of_Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180612
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 260744
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180613
    2. 260745
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180614
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 260746
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180615
    1. בָּא
    2. 260747
    3. he came
    4. came
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180616
    1. תִּגְלַת
    2. 260748
    3. Tiglat
    4. Tiglat
    6. S-Np
    7. Tiglath-
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180617
    1. פִּלְאֶסֶר
    2. 260749
    3. pilʼeşer
    4. -
    5. 8407
    6. S-Np
    7. -pileser
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180618
    1. מֶלֶךְ
    2. 260750
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180619
    1. אַשּׁוּר
    2. 260751
    3. ʼAshshūr
    4. Assyria's
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180620
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 260752,260753
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180621
    1. אֶת
    2. 260754
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180622
    2. 260755
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180623
    1. עִיּוֹן
    2. 260756
    3. Ijon
    4. -
    5. 5859
    6. O-Np
    7. Ijon
    8. -
    9. Location=Ijon; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180624
    1. וְ,אֶת
    2. 260757,260758
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180625
    2. 260759
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180626
    1. אָבֵל
    2. 260760
    3. Abel
    4. -
    6. O-Np
    7. Abel
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180627
    1. בֵּית
    2. 260761
    3. Bēyt
    4. -
    6. O-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180628
    2. 260762
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180629
    1. מַעֲכָה
    2. 260763
    3. Maacah
    4. -
    5. 62
    6. O-Np
    7. Maacah
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180630
    1. וְ,אֶת
    2. 260764,260765
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180631
    2. 260766
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180632
    1. יָנוֹחַ
    2. 260767
    3. Yānōaḩ/(Janoah)
    4. Yanoah
    6. O-Np
    7. Janoah
    8. -
    9. Location=Janoah2; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180633
    1. וְ,אֶת
    2. 260768,260769
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180634
    2. 260770
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180635
    1. קֶדֶשׁ
    2. 260771
    3. Qedesh
    4. Kedesh
    5. 6943
    6. O-Np
    7. Kedesh
    8. -
    9. Location=Kedesh; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180636
    1. וְ,אֶת
    2. 260772,260773
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180637
    2. 260774
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180638
    1. חָצוֹר
    2. 260775
    3. Ḩāʦōr
    4. -
    5. 2674
    6. O-Np
    7. Hazor
    8. -
    9. Location=Hazor; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180639
    1. וְ,אֶת
    2. 260776,260777
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180640
    2. 260778
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180641
    1. הַ,גִּלְעָד
    2. 260779,260780
    3. (the) Gilˊād
    4. Gilead
    5. 1568
    6. O-Td,Np
    7. (the),Gilead
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180642
    1. וְ,אֶת
    2. 260781,260782
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180643
    2. 260783
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180644
    1. הַ,גָּלִילָ,ה
    2. 260784,260785,260786
    3. (to the) Gālīl
    4. Galilee
    5. 1551
    6. O-Td,Np,Sd
    7. (to,the),Galilee
    8. -
    9. Location=Galilee; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180645
    1. כֹּל
    2. 260787
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180646
    1. אֶרֶץ
    2. 260788
    3. the land of
    4. regions
    5. 776
    6. O-Ncbsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180647
    1. נַפְתָּלִי
    2. 260789
    3. Naftālī
    4. Naftali
    5. 5321
    6. O-Np
    7. of_Naphtali
    8. -
    9. Person=Naphtali; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180648
    1. וַ,יַּגְלֵ,ם
    2. 260790,260791,260792
    3. and he took them into exile
    4. exiled
    5. 1540
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    7. and,he,took_them_into_exile
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180649
    1. אַשּׁוּרָ,ה
    2. 260793,260794
    3. to ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np,Sd
    7. to,Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180650
    2. 260795
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 180651

OET (OET-LV) In_the_days_of Fəqaḩyāh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Tiglat he_came pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to_the)_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr.

OET (OET-RV) During the reign of King Pekah over Yisrael, Assyria’s King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyyon, Avel-Beyt-Maakah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naftali, and he exiled their people to Assyria.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) In the days of Pekah king of Israel

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the),Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

It can be stated clearly that this refers to the time of Pekah’s reign. Alternate translation: “In the days of the reign of Pekah king of Israel” or “During the time that Pekah was king of Israel”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tiglath-Pileser

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the),Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

In [2 Kings 15:19](../15/19.md) this man was called “Pul.”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ijon … Abel Beth Maacah … Janoah … Kedesh … Hazor … Gilead … Galilee … Naphtali

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the),Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

These are the names of cities or regions.

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) He carried away the people to Assyria

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the),Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

Here “He” refers to Tiglath-Pileser and represents him and his army. Carrying the people to Assyria represents forcing them to go to Assyria. Alternate translation: “He and his army forced the people to go to Assyria” (See also: figs-metaphor)

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the people

(Some words not found in UHB: in,the_days_of Fəqaḩyāh king Yisrael he/it_came Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr and=he/it_took DOM Ijon and=DOM Abel- house_of -maacah and=DOM Yānōaḩ/(Janoah) and=DOM Qedesh and=DOM Ḩāʦōr and=DOM (the),Gilead and=DOM (to,the),Galilee all earth/land Naftālī and,he,took_them_into_exile to,Assyria )

It can be stated clearly which people these are. Alternate translation: “the people of those places” or “the people of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

15:29-30 With his second western campaign (734–732 BC), Tiglath-pileser . . . attacked Israel again. Pekah had allied himself with King Rezin of Aram in an ill-conceived anti-Assyrian coalition (see Isa 9:1). As a result of this invasion, Tiglath-pileser captured and conquered much of Israel’s northern and eastern territory.
• Pekah’s doomed political policies caused dissension in Israel that led to his assassination by Hoshea, whose action was probably intended to placate the Assyrian king and preserve the northern kingdom. In his annals, Tiglath-pileser claimed that he put Hoshea on the throne and received his heavy tribute.
• The twentieth year of Jotham, counting from the beginning of his co-regency with his father Uzziah in Judah, was 732 BC, the year of his death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In the days of
    2. -
    3. 846,3371
    5. 260741,260742
    6. S-R,Ncmpc
    8. S
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180611
    1. Fəqaḩyāh
    2. Pekah
    3. 6271
    5. 260743
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180612
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 260744
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180613
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 260746
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180615
    1. Tiglat
    2. Tiglat
    3. 8219
    5. 260748
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180617
    1. he came
    2. came
    3. 1274
    5. 260747
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180616
    1. pilʼeşer
    2. -
    3. 8219
    5. 260749
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180618
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 260750
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180619
    1. ʼAshshūr
    2. Assyria's
    3. 602
    5. 260751
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180620
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1987,3828
    5. 260752,260753
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180621
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 260754
    6. O-To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180622
    1. Ijon
    2. -
    3. 5662
    5. 260756
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Ijon; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180624
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260757,260758
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180625
    1. Abel
    2. -
    3. 618
    5. 260760
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180627
    1. Bēyt
    2. -
    3. 617
    5. 260761
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180628
    1. Maacah
    2. -
    3. 617
    5. 260763
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180630
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260764,260765
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180631
    1. Yānōaḩ/(Janoah)
    2. Yanoah
    3. 3244
    5. 260767
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Janoah2; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180633
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260768,260769
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180634
    1. Qedesh
    2. Kedesh
    3. 6855
    5. 260771
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Kedesh; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180636
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260772,260773
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180637
    1. Ḩāʦōr
    2. -
    3. 2619
    5. 260775
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Hazor; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180639
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260776,260777
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180640
    1. (the) Gilˊād
    2. Gilead
    3. 1893,1392
    5. 260779,260780
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180642
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 260781,260782
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180643
    1. (to the) Gālīl
    2. Galilee
    3. 1893,1526,1819
    5. 260784,260785,260786
    6. O-Td,Np,Sd
    8. -
    9. Location=Galilee; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180645
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 260787
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180646
    1. the land of
    2. regions
    3. 422
    5. 260788
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180647
    1. Naftālī
    2. Naftali
    3. 5098
    5. 260789
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Naphtali; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180648
    1. and he took them into exile
    2. exiled
    3. 1987,1532,1978
    5. 260790,260791,260792
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180649
    1. to ʼAshshūr
    2. -
    3. 602,1819
    5. 260793,260794
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-759; TReign_of_Pekah
    10. 180650

OET (OET-LV) In_the_days_of Fəqaḩyāh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Tiglat he_came pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to_the)_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr.

OET (OET-RV) During the reign of King Pekah over Yisrael, Assyria’s King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyyon, Avel-Beyt-Maakah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naftali, and he exiled their people to Assyria.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 15:29 ↑ → ► ║ ©