Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear 2 KI 15:20

◄ ← 2 KI 15:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּצֵא
    2. 260508,260509
    3. And he brought out
    4. and
    5. 3318
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_brought_out
    8. S
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180432
    1. מְנַחֵם
    2. 260510
    3. Mənaḩēm
    4. (Menahem
    5. 4505
    6. S-Np
    7. Menahem
    8. -
    9. Person=Menahem; Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180433
    1. אֶת
    2. 260511
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180434
    2. 260512
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180435
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 260513,260514
    3. the silver
    4. -
    5. 3701
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,silver
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180436
    1. עַל
    2. 260515
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180437
    2. 260516
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180438
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 260517
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180439
    1. עַל
    2. 260518
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180440
    1. כָּל
    2. 260519
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180441
    2. 260520
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180442
    1. גִּבּוֹרֵי
    2. 260521
    3. the mighty men of
    4. -
    5. 1368
    6. S-Aampc
    7. the_mighty_[men]_of
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180443
    1. הַ,חַיִל
    2. 260522,260523
    3. (the) wealth
    4. wealthy
    5. 2428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of_(the),wealth
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180444
    1. לָ,תֵת
    2. 260524,260525
    3. to give it
    4. -
    5. 5414
    6. SV-R,Vqc
    7. to,give_[it]
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180445
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 260526,260527
    3. to the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_king_of
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180446
    1. אַשּׁוּר
    2. 260528
    3. ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180447
    1. חֲמִשִּׁים
    2. 260529
    3. fifty
    4. -
    5. 2572
    6. O-Acbpa
    7. fifty
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180448
    1. שְׁקָלִים
    2. 260530
    3. shekels
    4. -
    5. 8255
    6. O-Ncmpa
    7. shekels
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180449
    1. כֶּסֶף
    2. 260531
    3. silver
    4. silver
    5. 3701
    6. O-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180450
    1. לְ,אִישׁ
    2. 260532,260533
    3. to a man
    4. -
    5. 376
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,a_man
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180451
    1. אֶחָד
    2. 260534
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180452
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 260535,260536
    3. and he returned
    4. returned
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_returned
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180453
    1. מֶלֶךְ
    2. 260537
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180454
    1. אַשּׁוּר
    2. 260538
    3. of ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180455
    1. וְ,לֹא
    2. 260539,260540
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180456
    2. 260541
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180457
    1. עָמַד
    2. 260542
    3. he remained
    4. -
    5. 5975
    6. V-Vqp3ms
    7. he_remained
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180458
    1. שָׁם
    2. 260543
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180459
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 260544,260545
    3. on the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180460
    2. 260546
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 180461

OET (OET-LV) And_ Mənaḩēm _he_brought_out DOM the_silver on Yisrāʼēl/(Israel) on all_of the_mighty_men_of (the)_wealth to_give_it to_the_king_of ʼAshshūr fifty shekels silver to_a_man one and_ the_king_of _he_returned of_ʼAshshūr and_not he_remained there on_the_earth.

OET (OET-RV) (Menahem had taxed all the wealthy families across Yisrael—fifty silver coins per adult male.) As a result, the Assyrian king cancelled his plans to attack and returned home.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַ⁠כֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֔יִל

(Some words not found in UHB: and,he_brought_out Mənaḩēm DOM the,silver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every men_of of_(the),wealth to,give_[it] to,the_king_of ʼAshshūr fifty shekels silver to,a_man one(ms) and,he_returned king ʼAshshūr and=not stay there on_the=earth )

The author is using the preposition over in these two instances in order to depict the imposition of a financial burden on or over wealthy Israelites. If your language would not use a term comparable to “over” in this way, you could use a preposition that indicated the source of the funds, as many versions do. Alternate translation: [And Menahem exacted the silver from Israel, from all of the mighty of valor]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֔יִל

(Some words not found in UHB: and,he_brought_out Mənaḩēm DOM the,silver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every men_of of_(the),wealth to,give_[it] to,the_king_of ʼAshshūr fifty shekels silver to,a_man one(ms) and,he_returned king ʼAshshūr and=not stay there on_the=earth )

While in many biblical contexts this expression describes a soldier who can fight powerfully and effectively, the term can also describe a person of great wealth and standing, and that seems to be the meaning in this context. If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you translated the similar expression in [1 Samuel 9:1](../1sa/09/01.md). Alternate translation: [the wealthy citizens]

Note 3 topic: translate-bweight

חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף

(Some words not found in UHB: and,he_brought_out Mənaḩēm DOM the,silver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every men_of of_(the),wealth to,give_[it] to,the_king_of ʼAshshūr fifty shekels silver to,a_man one(ms) and,he_returned king ʼAshshūr and=not stay there on_the=earth )

See how you decided to represent the weight of a shekel at [5:5](../05/05.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ⁠לֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: and,he_brought_out Mənaḩēm DOM the,silver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every men_of of_(the),wealth to,give_[it] to,the_king_of ʼAshshūr fifty shekels silver to,a_man one(ms) and,he_returned king ʼAshshūr and=not stay there on_the=earth )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [And the king of Assyria did not stay there in the land. Instead, he returned home]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. and
    3. 1987,3278
    5. 260508,260509
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. S
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180432
    1. Mənaḩēm
    2. (Menahem
    3. 3945
    5. 260510
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Menahem; Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180433
    1. he brought out
    2. and
    3. 1987,3278
    5. 260508,260509
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. S
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180432
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 260511
    6. O-To
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180434
    1. the silver
    2. -
    3. 1893,3541
    5. 260513,260514
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180436
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 260515
    6. S-R
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180437
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 260517
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180439
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 260518
    6. S-R
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180440
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 260519
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180441
    1. the mighty men of
    2. -
    3. 1367
    5. 260521
    6. S-Aampc
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180443
    1. (the) wealth
    2. wealthy
    3. 1893,2446
    5. 260522,260523
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180444
    1. to give it
    2. -
    3. 3705,5233
    5. 260524,260525
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180445
    1. to the king of
    2. -
    3. 3705,4308
    5. 260526,260527
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180446
    1. ʼAshshūr
    2. -
    3. 602
    5. 260528
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180447
    1. fifty
    2. -
    3. 2567
    5. 260529
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180448
    1. shekels
    2. -
    3. 7681
    5. 260530
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180449
    1. silver
    2. silver
    3. 3541
    5. 260531
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180450
    1. to a man
    2. -
    3. 3705,266
    5. 260532,260533
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180451
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 260534
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180452
    1. and
    2. returned
    3. 1987,7951
    5. 260535,260536
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180453
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 260537
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180454
    1. he returned
    2. returned
    3. 1987,7951
    5. 260535,260536
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180453
    1. of ʼAshshūr
    2. -
    3. 602
    5. 260538
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180455
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 260539,260540
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180456
    1. he remained
    2. -
    3. 5951
    5. 260542
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180458
    1. there
    2. -
    3. 7833
    5. 260543
    6. S-D
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180459
    1. on the earth
    2. -
    3. 846,422
    5. 260544,260545
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-771; TReign_of_Menahem
    10. 180460

OET (OET-LV) And_ Mənaḩēm _he_brought_out DOM the_silver on Yisrāʼēl/(Israel) on all_of the_mighty_men_of (the)_wealth to_give_it to_the_king_of ʼAshshūr fifty shekels silver to_a_man one and_ the_king_of _he_returned of_ʼAshshūr and_not he_remained there on_the_earth.

OET (OET-RV) (Menahem had taxed all the wealthy families across Yisrael—fifty silver coins per adult male.) As a result, the Assyrian king cancelled his plans to attack and returned home.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 15:20 ↑ → ► ║ ©