LUKE 19:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 56707
1. ἀπελθόντες
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ gone_away
8. ˓having˒ gone_away
9. -
10. Y33; R56711
11. 56708
1. Δέ
2. de
3. And
4. So and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 56709
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 56710
1. ἀπεσταλμένοι
2. apostellō
3. having been sent out
4. -
5. 6490
6. VPEP·NMP
7. ˓having_been˒ sent_out
8. ˓having_been˒ sent_out
9. -
10. Y33; F56708; R56660; F56716; F56719; F56727; F56729; F56732; F56742; F56751; F56753; F56763
11. 56711
1. εὗρον
2. euriskō
3. found it
4. found it
5. 21470
6. VIAA3··P
7. found ‹it›
8. found ‹it›
9. -
10. Y33
11. 56712
1. καθώς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 56713
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R56240; Person=Jesus
11. 56714
1. ἀπεκρίθησαν
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAP3··P
7. ˱they˲ answered
8. ˱they˲ answered
9. -
10. -
11. 56715
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R56711
11. 56716

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ ἀπεσταλμένοι

they ˓having_been˒_sent_out

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [the two disciples whom Jesus sent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 56709
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ gone_away
8. ˓having˒ gone_away
9. -
10. Y33; R56711
11. 56708
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 56710
1. having been sent out
2. -
3. 6490
5. apostellō
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ sent_out
8. ˓having_been˒ sent_out
9. -
10. Y33; F56708; R56660; F56716; F56719; F56727; F56729; F56732; F56742; F56751; F56753; F56763
11. 56711
1. found it
2. found it
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3··P
7. found ‹it›
8. found ‹it›
9. -
10. Y33
11. 56712
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 56713
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R56240; Person=Jesus
11. 56714
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R56711
11. 56716

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 19:32

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)