LUKE 19:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 43%
11. Y33; R57223
12. 57246
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 43%
11. -
12. 57247
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 43%
11. -
12. 57248
1. εἶπον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 57249
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 43%
11. -
12. 57250
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. D
10. 100%
11. -
12. 57251
1. Κύριος
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 57252
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of it
4. it
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. 100%
11. R57234
12. 57253
1. χρείαν
2. χreia
3. need
4. -
5. 55320
6. N....AFS
7. need
8. need
9. -
10. 100%
11. -
12. 57254
1. ἔχει
2. eχō
3. is having
4. -
5. 21920
6. VIPA3..S
7. /is/ having
8. /is/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 57255

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ δὲ εἶπαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει

they and said ¬that the Lord ˱of˲_it need /is/_having

The implication is that when the owners of the colt heard this, they allowed the disciples to take it. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [So they said, ‘The Lord has need of it.’ And the owners let them take it]

ὁ Κύριος

the Lord

The disciples refer to Jesus by a respectful title. Alternate translation: [the Lord Jesus]

TSN Tyndale Study Notes:

19:28-40 Jesus’ triumphant entry into Jerusalem fulfilled Zech 9:9-10 and symbolically announced that he was the Messiah, the King of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 43%
11. -
12. 57247
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 43%
11. Y33; R57223
12. 57246
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 43%
11. -
12. 57248
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 43%
11. -
12. 57250
1. The
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. D
10. 100%
11. -
12. 57251
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 57252
1. is having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3..S
7. /is/ having
8. /is/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 57255
1. need
2. -
3. 55320
5. χreia
6. N-....AFS
7. need
8. need
9. -
10. 100%
11. -
12. 57254
1. of it
2. it
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. 100%
11. R57234
12. 57253

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 19:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)