MARK 10:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y29
11. 30570
1. εἰ
2. ei
3. -
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. -
10. -
11. 30571
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y29
11. 30572
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 30573
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y29
11. 30574
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 30575
1. οἰκίαν
2. oikia
3. house
4. house
5. 36140
6. N····AFS
7. house
8. house
9. -
10. Y29
11. 30576
1. οἰκίᾳ
2. oikia
3. -
4. -
5. 36140
6. N····DFS
7. house
8. house
9. -
10. -
11. 30577
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y29
11. 30578
1. ἐπηρώτησαν
2. eperōtaō
3. -
4. -
5. 19050
6. VIAA3··P
7. asked
8. asked
9. -
10. -
11. 30579
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y29
11. 30580
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y29; F30597
11. 30581
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 30582
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y29
11. 30583
1. τούτου
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····GNS
7. this
8. this
9. -
10. Y29
11. 30584
1. τούτων
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····GNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. -
11. 30585
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 30586
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 30587
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R····GNS
7. same ‹thing›
8. same ‹thing›
9. -
10. -
11. 30588
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. E····GMS
7. same
8. same
9. -
10. -
11. 30589
1. λόγου
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N····GMS
7. message
8. word
9. -
10. -
11. 30590
1. ἐπηρώτων
2. eperōtaō
3. were asking
4. -
5. 19050
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. Y29
11. 30591
1. ἐπηρώτησαν
2. eperōtaō
3. -
4. -
5. 19050
6. VIAA3··P
7. asked
8. asked
9. -
10. -
11. 30592
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y29; R30496; Person=Jesus
11. 30593
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 30594

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν, οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν

in (Some words not found in SR-GNT: Καί εἰς τήν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταί περί τούτου ἐπηρώτων αὐτόν)

Here, the word again could go with: (1) in the house. Alternate translation: [again in the house, the disciples were asking him about this] (2) asked. Alternate translation: [in the house, the disciples were asking him again about this]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς τὴν οἰκίαν

in (Some words not found in SR-GNT: Καί εἰς τήν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταί περί τούτου ἐπηρώτων αὐτόν)

Here, the phrase the house refers to the place where Jesus and his disciples were staying. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [in the house in which they were living]

Note 3 topic: writing-pronouns

τούτου

this

The word this refers to the conversation that Jesus just had with the Pharisees about divorce. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: [the conversation he had just had with the Pharisees]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y29
11. 30570
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y29
11. 30572
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y29
11. 30574
1. house
2. house
3. 36140
5. oikia
6. N-····AFS
7. house
8. house
9. -
10. Y29
11. 30576
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y29
11. 30578
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y29
11. 30580
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y29; F30597
11. 30581
1. were asking
2. -
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. Y29
11. 30591
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y29; R30496; Person=Jesus
11. 30593
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y29
11. 30583
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····GNS
7. this
8. this
9. -
10. Y29
11. 30584

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 10:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)