MARK 10:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30804
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 30805
1. ἀρχῆς
2. arχē
3. +the beginning
4. beginning
5. 7460
6. N....GFS
7. /the/ beginning
8. /the/ beginning
9. -
10. 100%
11. -
12. 30806
1. κτίσεως
2. ktisis
3. of creation
4. -
5. 29370
6. N....GFS
7. ˱of˲ creation
8. ˱of˲ creation
9. -
10. 92%
11. -
12. 30807
1. ἄρσεν
2. arsēn
3. male
4. -
5. 7300
6. S....ANS
7. male
8. male
9. b
10. 100%
11. -
12. 30808
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 30809
1. θῆλυ
2. thēlus
3. female
4. -
5. 23380
6. S....ANS
7. female
8. female
9. -
10. 92%
11. -
12. 30810
1. θῆλυν
2. thēlus
3. -
4. -
5. 23380
6. S....AMS
7. female
8. female
9. -
10. V
11. -
12. 30811
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. he made
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ made
8. ˱he˲ made
9. -
10. 100%
11. F30819
12. 30812
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 75%
11. -
12. 30813
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 30814
1. Θεός
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 30815

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπὸ & ἀρχῆς κτίσεως

from & /the/_beginning ˱of˲_creation

Here, the phrase from the beginning of creation refers to when God created everything that exists. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “at the beginning of the world” or “at the time when God made the creation”

Note 2 topic: writing-quotations

ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

male and female ˱he˲_made them

Here Jesus quotes from the Old Testament scriptures, specifically from Genesis 1:27. If it would be helpful to your readers, you could format or introduce these words in a different way and include this information in a footnote. Alternate translation: “in the words of the Scriptures, ‘He made them male and female’” or “as the Scriptures say, ‘He made them male and female’”

TSN Tyndale Study Notes:

10:5-9 God permitted divorce as a concession to the hard hearts of the people. But God’s will is more aptly expressed in the passages that Jesus quotes from the law of Moses (Gen 1:27; 2:23-24; see also Mal 2:16). Jesus shows that God delights in marriage, which is the creation of a new union in which two become one. No one should rebel against God’s will by seeking to split apart what God has united.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 30805
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30804
1. +the beginning
2. beginning
3. 7460
5. arχē
6. N-....GFS
7. /the/ beginning
8. /the/ beginning
9. -
10. 100%
11. -
12. 30806
1. of creation
2. -
3. 29370
5. ktisis
6. N-....GFS
7. ˱of˲ creation
8. ˱of˲ creation
9. -
10. 92%
11. -
12. 30807
1. he made
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ made
8. ˱he˲ made
9. -
10. 100%
11. F30819
12. 30812
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 75%
11. -
12. 30813
1. male
2. -
3. 7300
4. b
5. arsēn
6. S-....ANS
7. male
8. male
9. b
10. 100%
11. -
12. 30808
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 30809
1. female
2. -
3. 23380
5. thēlus
6. S-....ANS
7. female
8. female
9. -
10. 92%
11. -
12. 30810

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 10:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)