MARK 11:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 31866
1. τῇ
2. ho
3. on the day
4. day
5. 35880
6. R····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. -
10. Y33
11. 31867
1. ἐπαύριον
2. epaurion
3. of next
4. -
5. 18870
6. D·······
7. of_next
8. of_next
9. -
10. Y33
11. 31868
1. αὔριον
2. aurion
3. -
4. -
5. 8390
6. D·······
7. next
8. next
9. -
10. -
11. 31869
1. ὅν
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····AMS
7. ¬who/which/what/that
8. ¬who/which/what/that
9. -
10. -
11. 31870
1. ἐξελθόντων
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA·GMP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y33
11. 31871
1. ἐξελθόντα
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VPAA·NNP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. -
11. 31872
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y33; R31758; Person=Jesus; R31864
11. 31873
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 31874
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. -
11. 31875
1. Βηθανίας
2. bēthania
3. Baʸthania
4. -
5. 9630
6. N····GFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany; Y33
11. 31876
1. Βηθανίαν
2. bēthania
3. -
4. -
5. 9630
6. N····AFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany
11. 31877
1. ἐπείνασεν
2. peinaō
3. he hungered
4. -
5. 39830
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. Y33; R31758; Person=Jesus
11. 31878

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:12–14: Jesus cursed a fruitless fig tree

The events in this section took place the day after Jesus entered Jerusalem on a colt (11:1–11). Later that day, Jesus and his disciples had gone from Jerusalem to the nearby village of Bethany to spend the night (11:11). The next day, they went back to Jerusalem. This story occurs that day as they were walking back to Jerusalem.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus condemns a fig tree

The fig tree with no fruit

There are parallel passages for this section in Matthew 21:18–19 and Luke 13:6–9.

11:12a

The next day, when they had left Bethany,

¶ When Jesus and his disciples left Bethany the next morning, (CEV)
¶ On the following day, when Jesus and his followers were leaving the village of Bethany,

11:12b

Jesus was hungry.

Jesus/he was/felt hungry.
Jesus wanted to eat something.

11:12a–b

The next day: The phrase The next day refers to the day after the events in 11:1–11 took place. Another way to translate this phrase is as in the NLT:

The next morning

when they had left Bethany: Jesus and his disciples went from the village of Bethany back to Jerusalem. Since this is a new section, you may need to make some of this information explicit. For example:

as Jesus and his disciples were leaving the village of Bethany

had left: The Greek verb that the BSB translates as had left means “went out.” The RSV translates it as “came out” and the GNT says “coming back from.” Jesus was returning from Bethany to Jerusalem. Use the verb in your language that would be most natural in this context.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπό Βηθανίας ἐπείνασεν)

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: [Later,]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθόντων

˓having˒_come_out

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: [having gone out]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 31866
1. on the day
2. day
3. 35880
5. ho
6. R-····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. -
10. Y33
11. 31867
1. of next
2. -
3. 18870
5. epaurion
6. D-·······
7. of_next
8. of_next
9. -
10. Y33
11. 31868
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y33; R31758; Person=Jesus; R31864
11. 31873
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA·GMP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y33
11. 31871
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 31874
1. Baʸthania
2. -
3. 9630
4. U
5. bēthania
6. N-····GFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany; Y33
11. 31876
1. he hungered
2. -
3. 39830
5. peinaō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. Y33; R31758; Person=Jesus
11. 31878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 11:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 11:12–14: Jesus cursed a fruitless fig tree

11:12a

11:12b

11:12a–b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)