MARK 11:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 32390
1. ὅταν
2. hotan
3. whenever
4. -
5. 37520
6. C.......
7. whenever
8. whenever
9. -
10. 69%
11. -
12. 32391
1. ὅτε
2. hote
3. -
4. -
5. 37530
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. V
11. -
12. 32392
1. ὀψὲ
2. opse
3. evening
4. evening
5. 37960
6. D.......
7. evening
8. evening
9. -
10. 100%
11. -
12. 32393
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 68%
11. -
12. 32394
1. ἐγίνετο
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIIM3..S
7. ˱it˲ /was/ becoming
8. ˱it˲ /was/ becoming
9. -
10. V
11. -
12. 32395
1. ἐξεπορεύετο
2. ekporeuomai
3. -
4. -
5. 16070
6. VIIM3..S
7. ˱it˲ /was/ going_out
8. ˱it˲ /was/ going_out
9. -
10. V
11. -
12. 32396
1. ἐξεπορεύοντο
2. ekporeuomai
3. they were going out
4. -
5. 16070
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ going_out
8. ˱they˲ /were/ going_out
9. -
10. 30%
11. R32065; Person=Jesus; R32271
12. 32397
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 32398
1. ἔξω
2. exō
3. outside
4. -
5. 18540
6. P.......
7. outside
8. outside
9. -
10. 30%
11. -
12. 32399
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 30%
11. -
12. 32400
1. πόλεως
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 30%
11. -
12. 32401
1. ἐξεπορεύοντο
2. ekporeuomai
3. -
4. -
5. 16070
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ going_out
8. ˱they˲ /were/ going_out
9. -
10. V
11. -
12. 32402

uW Translation Notes:

ὅταν ὀψὲ ἐγένετο

whenever evening became

Alternate translation: “in the evening”

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐξεπορεύοντο

˱they˲_/were/_going_out

In a context such as this, your language might say “coming” instead of going. Alternate translation: “they were coming out”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἔξω τῆς πόλεως

outside the city

Here Mark implies that they went outside the city of Jerusalem to spend the night in the village of Bethany, as they did the previous night (see 11:11). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “outside Jerusalem to Bethany” or “outside the city of Jerusalem, and they slept in the village of Bethany”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 32390
1. whenever
2. -
3. 37520
5. hotan
6. C-.......
7. whenever
8. whenever
9. -
10. 69%
11. -
12. 32391
1. evening
2. evening
3. 37960
5. opse
6. D-.......
7. evening
8. evening
9. -
10. 100%
11. -
12. 32393
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 68%
11. -
12. 32394
1. they were going out
2. -
3. 16070
5. ekporeuomai
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ going_out
8. ˱they˲ /were/ going_out
9. -
10. 30%
11. R32065; Person=Jesus; R32271
12. 32397
1. outside
2. -
3. 18540
5. exō
6. P-.......
7. outside
8. outside
9. -
10. 30%
11. -
12. 32399
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 30%
11. -
12. 32400
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 30%
11. -
12. 32401

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 11:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)