InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Mark C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 11 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ
Dictionary: Jesus
Used in these topics: Entering Yerushalem (Palm Sunday)
UBS parallel passages: MAT 21:6 · MARK 11:4–6 · LUKE 19:32–34
OET (OET-RV) So they responded just as Yeshua had told them, and the people allowed them to proceed.
When Yeshua entered Yerushalem in this section, many people were very excited. He entered Yerushalem as a gentle and humble king would enter a city. Many people praised him in a way that showed that they wanted him to be their king (11:8). Some people believed that he was the Messiah that the Yehudim (Jews) had been awaiting for many generations.
It is good to translate this section before you decide on a heading for it.
Here are some other possible headings for this section:
Yeshua’ Triumphal Entry into Yerushalem (NRSV)
Many people celebrate as Yeshua enters Yerushalem
There are parallel passages for this section in Matthew 21:1–11 and Luke 19:28–40. See also John 12:12–19.
The disciples answered as Yeshua had instructed them,
They said the words that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) had told them to say,
The two disciples told the people who had asked the question what Yeshua had said.
They(dual) replied as Yeshua had told them to, “The Lord has need of it.”
The disciples answered as Yeshua had instructed them: The disciples said the words that Yeshua had told them to say (see 11:3).
In your language, you may need to explicitly say who answered whom. For example:
The two disciples answered the people who asked the question as Yeshua had told them to answer.
and the people gave them permission.
and the people allowed them to go away with the colt.
So/Then the people let/allowed them to take the young donkey and go.
the people gave them permission: The phrase the people gave them permission indicates that the people accepted what the disciples said. They allowed the disciples to go. They did not object or protest any more.
You may need to make it explicit that the people let the disciples take the colt and go. For example:
the people let them go away with the colt
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἀφῆκαν αὐτούς
˱they˲_allowed them
Here Markos (Mark) implies that the people let them take the young donkey away with them. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [they let them untie the young donkey and lead it away] or [they let them go away with the young donkey]
11:1–13:37 OET MRK 11:1–33 · OET MRK 12:1–44 · OET MRK 13:1–37 This section centers on Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) relationship to the Yerushalem (Jerusalem) Temple. Markos’s (Mark’s) geographical arrangement places in 11:1–16:8 OET MRK 11:1–33 · OET MRK 12:1–44 · OET MRK 13:1–37 · OET MRK 14:1–72 · OET MRK 15:1–47 · OET MRK 16:1–8 all his accounts of Yeshua’s teachings and events associated with Yerushalem.
• The section concludes (13:1-37) with Yeshua’s second extended teaching discourse (see 4:1-34), now focusing on the destruction of the Temple and the coming of the Son of Man. It is the climax for numerous statements within 11:1–13:37 OET MRK 11:1–33 · OET MRK 12:1–44 · OET MRK 13:1–37 concerning the divine judgment about to fall on Yerushalem and the Temple (see especially 11:12-25 and 12:1-12).
OET (OET-RV) So they responded just as Yeshua had told them, and the people allowed them to proceed.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.