MARK 11:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; R31628
11. 31736
1. Δέ
2. de
3. And
4. So and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 31737
1. εἶπον
2. legō
3. spoke
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. spoke
8. spoke
9. -
10. Y33
11. 31738
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R31724
11. 31739
1. καθώς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 31740
1. εἶπεν
2. legō
3. told
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. told
8. told
9. -
10. Y33
11. 31741
1. εἰρήκει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VILA3··S
7. ˓had˒ told
8. ˓had˒ told
9. -
10. -
11. 31742
1. ἐνετείλατο
2. entellō
3. -
4. -
5. 17810
6. VIAM3··S
7. commanded
8. commanded
9. -
10. -
11. 31743
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 31744
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 31745
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 31746
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 31747
1. ἀφῆκαν
2. afiēmi
3. they allowed
4. allowed
5. 8630
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ allowed
8. ˱they˲ allowed
9. -
10. Y33; R31724
11. 31748
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R31628
11. 31749

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:1–11: People gladly welcomed Jesus to Jerusalem

When Jesus entered Jerusalem in this section, many people were very excited. He entered Jerusalem as a gentle and humble king would enter a city. Many people praised him in a way that showed that they wanted him to be their king (11:8). Some people believed that he was the Messiah that the Jews had been awaiting for many generations.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus’ Triumphal Entry into Jerusalem (NRSV)

Many people celebrate as Jesus enters Jerusalem

There are parallel passages for this section in Matthew 21:1–11 and Luke 19:28–40. See also John 12:12–19.

11:6a

The disciples answered as Jesus had instructed them,

They said the words that Jesus had told them to say,
The two disciples told the people who had asked the question what Jesus had said.
They^(dual) replied as Jesus had told them to, “The Lord has need of it.”

The disciples answered as Jesus had instructed them: The disciples said the words that Jesus had told them to say (see 11:3).

In your language, you may need to explicitly say who answered whom. For example:

The two disciples answered the people who asked the question as Jesus had told them to answer.

11:6b

and the people gave them permission.

and the people allowed them to go away with the colt.
So/Then the people let/allowed them to take the young donkey and go.

the people gave them permission: The phrase the people gave them permission indicates that the people accepted what the disciples said. They allowed the disciples to go. They did not object or protest any more.

You may need to make it explicit that the people let the disciples take the colt and go. For example:

the people let them go away with the colt

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀφῆκαν αὐτούς

˱they˲_allowed them

Here Mark implies that the people let them take the young donkey away with them. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [they let them untie the young donkey and lead it away] or [they let them go away with the young donkey]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 31737
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; R31628
11. 31736
1. spoke
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. spoke
8. spoke
9. -
10. Y33
11. 31738
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R31724
11. 31739
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 31740
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 31745
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 31746
1. told
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. told
8. told
9. -
10. Y33
11. 31741
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 31747
1. they allowed
2. allowed
3. 8630
5. afiēmi
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ allowed
8. ˱they˲ allowed
9. -
10. Y33; R31724
11. 31748
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R31628
11. 31749

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 11:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 11:1–11: People gladly welcomed Jesus to Jerusalem

11:6a

11:6b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)