Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mark C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16

Mark 11 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear MARK 11:5

◄ ← MARK 11:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. ≈But
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y33
    11. 31723
    1. τινές
    2. τὶς
    3. some
    4. some
    5. G5100 ↗
    6. R-····NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. Y33; F31739; F31748
    11. 31724
    1. δέ
    2. δέ
    3. -
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 31725
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the ones
    4. of the
    5. G3588 ↗
    6. R-····GMP
    7. ˱of˲ the ‹ones›
    8. ˱of˲ the ‹ones›
    9. -
    10. Y33
    11. 31726
    1. ἐκεῖ
    2. ἐκεῖ
    3. there
    4. there
    5. G1563 ↗
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. Y33; R31719
    11. 31727
    1. ἑστηκότων
    2. ἵστημι
    3. having stood
    4. standing
    5. G2476 ↗
    6. V-PEA·GMP
    7. ˓having˒ stood
    8. ˓having˒ stood
    9. -
    10. Y33
    11. 31728
    1. ἔλεγον
    2. λέγω
    3. were saying
    4. said
    5. G3004 ↗
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ saying
    8. ˓were˒ saying
    9. -
    10. Y33
    11. 31729
    1. αὐτοῖς
    2. αὐτός
    3. to them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y33; R31628
    11. 31730
    1. Τί
    2. τὶς
    3. What
    4. What
    5. G5101 ↗
    6. R-····ANS
    7. what
    8. what
    9. D
    10. Y33
    11. 31731
    1. ποιεῖτε
    2. ποιέω
    3. are you all doing
    4. you're doing
    5. G4160 ↗
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ doing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ doing
    9. -
    10. Y33; R31628
    11. 31732
    1. λύοντες
    2. λύω
    3. releasing
    4. -
    5. G3089 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. releasing
    8. releasing
    9. -
    10. Y33; R31628
    11. 31733
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. &that
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 31734
    1. πῶλον
    2. πῶλος
    3. colt
    4. donkey
    5. G4454 ↗
    6. N-····AMS
    7. colt
    8. colt
    9. -
    10. Y33
    11. 31735

OET-LV And some of_the ones having_stood there were_saying to_them:
What are_you_all_doing releasing the colt?

OET (OET-RV) But some of the people standing around there said, “Hoy! What do you think you’re doing untying that donkey?”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:1–11: People gladly welcomed Jesus to Jerusalem

When Jesus entered Jerusalem in this section, many people were very excited. He entered Jerusalem as a gentle and humble king would enter a city. Many people praised him in a way that showed that they wanted him to be their king (11:8). Some people believed that he was the Messiah that the Jews had been awaiting for many generations.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus’ Triumphal Entry into Jerusalem (NRSV)

Many people celebrate as Jesus enters Jerusalem

There are parallel passages for this section in Matthew 21:1–11 and Luke 19:28–40. See also John 12:12–19.

11:5

and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

and some who were standing there asked: Luke 19:33 identifies the people whom Mark calls some as the owners of the colt. Here in Mark, the word some refers to the people standing nearby. You should not say specifically that they owned the colt. This probably refers to just a few people, rather than to a crowd.

Why are you untying the colt?: This is both a real and rhetorical question. The people wanted to know the reason why the disciples were untying the colt. They were also rebuking the disciples for doing something that they should not do.

You should try to translate this question in a way that shows disapproval. For example:

What are you doing? Why are you untying that colt? (NCV)

Why are you(dual) untying that colt? You should not do that!

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

ἔλεγον αὐτοῖς, τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον

˓were˒_saying ˱to˲_them (Some words not found in SR-GNT: Καί τινές τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποιεῖτε λύοντες τόν πῶλον)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [were asking them what they were doing by untying the colt.]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τί ποιεῖτε λύοντες

(Some words not found in SR-GNT: Καί τινές τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποιεῖτε λύοντες τόν πῶλον)

Here the people asking the question are asking the two disciples to provide a good reason for why they are untying the colt. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [For what reason are you untying] or [Do you have permission to untie]

Note 3 topic: translate-unknown

τὸν πῶλον

(Some words not found in SR-GNT: Καί τινές τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποιεῖτε λύοντες τόν πῶλον)

See how you translated colt in 11:2. Alternate translation: [this donkey that is not yet fully grown] or [the young riding animal]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. ≈But
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y33
    11. 31723
    1. some
    2. some
    3. G5100 ↗
    4. τινές
    5. τὶς
    6. R-····NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. Y33; F31739; F31748
    11. 31724
    1. of the ones
    2. of the
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. R-····GMP
    7. ˱of˲ the ‹ones›
    8. ˱of˲ the ‹ones›
    9. -
    10. Y33
    11. 31726
    1. having stood
    2. standing
    3. G2476 ↗
    4. ἑστηκότων
    5. ἵστημι
    6. V-PEA·GMP
    7. ˓having˒ stood
    8. ˓having˒ stood
    9. -
    10. Y33
    11. 31728
    1. there
    2. there
    3. G1563 ↗
    4. ἐκεῖ
    5. ἐκεῖ
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. Y33; R31719
    11. 31727
    1. were saying
    2. said
    3. G3004 ↗
    4. ἔλεγον
    5. λέγω
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ saying
    8. ˓were˒ saying
    9. -
    10. Y33
    11. 31729
    1. to them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῖς
    5. αὐτός
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y33; R31628
    11. 31730
    1. What
    2. What
    3. G5101 ↗
    4. Τί
    5. τὶς
    6. R-····ANS
    7. what
    8. what
    9. D
    10. Y33
    11. 31731
    1. are you all doing
    2. you're doing
    3. G4160 ↗
    4. ποιεῖτε
    5. ποιέω
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ doing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ doing
    9. -
    10. Y33; R31628
    11. 31732
    1. releasing
    2. -
    3. G3089 ↗
    4. λύοντες
    5. λύω
    6. V-PPA·NMP
    7. releasing
    8. releasing
    9. -
    10. Y33; R31628
    11. 31733
    1. the
    2. &that
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 31734
    1. colt
    2. donkey
    3. G4454 ↗
    4. πῶλον
    5. πῶλος
    6. N-····AMS
    7. colt
    8. colt
    9. -
    10. Y33
    11. 31735

OET-LV And some of_the ones having_stood there were_saying to_them:
What are_you_all_doing releasing the colt?

OET (OET-RV) But some of the people standing around there said, “Hoy! What do you think you’re doing untying that donkey?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MARK 11:5 ↑ → ► ║ ≡ ©