MARK 11:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 32057
1. φέρουσιν
2. ferō
3. -
4. -
5. 53420
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ bringing
8. ˱they˲ /are/ bringing
9. -
10. V
11. R31933
12. 32058
1. ἤγαγον
2. agō
3. -
4. -
5. 710
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ brought
8. ˱they˲ brought
9. -
10. V
11. -
12. 32059
1. ἄγουσιν
2. agō
3. they are bringing
4. -
5. 710
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ bringing
8. ˱they˲ /are/ bringing
9. -
10. 43%
11. -
12. 32060
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32061
1. πῶλον
2. pōlos
3. colt
4. -
5. 44540
6. N....AMS
7. colt
8. colt
9. -
10. 100%
11. F32069; F32083
12. 32062
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 32063
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32064
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F32078; F32126; F32148; F32159; F32168; F32182; F32187; F32189; F32197; F32203; F32215; F32221; F32240; F32244; F32272; F32275; F32291; F32292; F32310; F32323; F32335; F32338; F32373; F32378; F32389; F32397; F32405; F32410; F32421
12. 32065
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 32066
1. ἐπέβαλον
2. epiballō
3. -
4. -
5. 19110
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ laid_on
8. ˱they˲ laid_on
9. -
10. V
11. -
12. 32067
1. ἐπιβάλλουσιν
2. epiballō
3. they are laying on
4. -
5. 19110
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ laying_on
8. ˱they˲ /are/ laying_on
9. -
10. 84%
11. R31933
12. 32068
1. αὐτῷ
2. autos
3. to it
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ it
8. ˱to˲ it
9. -
10. 82%
11. R32062
12. 32069
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. R31933
12. 32070
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32071
1. ἱμάτια
2. imation
3. coats
4. coats
5. 24400
6. N....ANP
7. coats
8. coats
9. -
10. 100%
11. -
12. 32072
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GNP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. V
11. -
12. 32073
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 39%
11. -
12. 32074
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ it
8. ˱to˲ it
9. -
10. V
11. -
12. 32075
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. V
11. -
12. 32076
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 32077
1. ἐκάθισεν
2. kathizō
3. he sat down
4. -
5. 25230
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sat_down
8. ˱he˲ sat_down
9. -
10. 61%
11. R32065; Person=Jesus
12. 32078
1. ἐκάθισαν
2. kathizō
3. -
4. -
5. 25230
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ sat_down
8. ˱they˲ sat_down
9. -
10. V
11. -
12. 32079
1. καθίζει
2. kathizō
3. -
4. -
5. 25230
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ sitting_down
8. ˱he˲ /is/ sitting_down
9. -
10. V
11. -
12. 32080
1. ἐπʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 32081
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. it
8. it
9. -
10. V
11. -
12. 32082
1. αὐτόν
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. it
8. it
9. -
10. 68%
11. R32062
12. 32083

uW Translation Notes:

τὸν πῶλον

the colt

See how you translated colt in 11:2. Alternate translation: “the donkey that was not yet fully grown” or “the young riding animal”

Note 2 topic: translate-symaction

ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν

˱they˲_/are/_laying_on ˱to˲_it the coats ˱of˲_them

The disciples did this to show that the person riding the colt was special and important. In this culture, animals that important people rode were draped with rich fabrics. If it would be helpful in your language, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “drape the colt with their cloaks as a sign of honor” or “throw their cloaks upon it to give him glory”

Note 3 topic: translate-unknown

τὰ ἱμάτια

the coats

The word cloaks refers to outer garments. You could translate this with the name of an outer garment that your readers would recognize or with a general expression. Alternate translation: “jackets” or “outer garments”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1–13:37 This section centers on Jesus’ relationship to the Jerusalem Temple. Mark’s geographical arrangement places in 11:1–16:8 all his accounts of Jesus’ teachings and events associated with Jerusalem.
• The section concludes (13:1-37) with Jesus’ second extended teaching discourse (see 4:1-34), now focusing on the destruction of the Temple and the coming of the Son of Man. It is the climax for numerous statements within 11:1–13:37 concerning the divine judgment about to fall on Jerusalem and the Temple (see especially 11:12-25 and 12:1-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 32057
1. they are bringing
2. -
3. 710
5. agō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ bringing
8. ˱they˲ /are/ bringing
9. -
10. 43%
11. -
12. 32060
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32061
1. colt
2. -
3. 44540
5. pōlos
6. N-....AMS
7. colt
8. colt
9. -
10. 100%
11. F32069; F32083
12. 32062
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 32063
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32064
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F32078; F32126; F32148; F32159; F32168; F32182; F32187; F32189; F32197; F32203; F32215; F32221; F32240; F32244; F32272; F32275; F32291; F32292; F32310; F32323; F32335; F32338; F32373; F32378; F32389; F32397; F32405; F32410; F32421
12. 32065
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 32066
1. they are laying on
2. -
3. 19110
5. epiballō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ laying_on
8. ˱they˲ /are/ laying_on
9. -
10. 84%
11. R31933
12. 32068
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32071
1. coats
2. coats
3. 24400
5. imation
6. N-....ANP
7. coats
8. coats
9. -
10. 100%
11. -
12. 32072
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 39%
11. -
12. 32074
1. to it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ it
8. ˱to˲ it
9. -
10. 82%
11. R32062
12. 32069
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 32077
1. he sat down
2. -
3. 25230
5. kathizō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ sat_down
8. ˱he˲ sat_down
9. -
10. 61%
11. R32065; Person=Jesus
12. 32078
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 32081
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. it
8. it
9. -
10. 68%
11. R32062
12. 32083

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 11:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)