MARK 11:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 62%
11. Y33
12. 32084
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 62%
11. F32090
12. 32085
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 32086
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32087
1. ἱμάτια
2. imation
3. coats
4. coats
5. 24400
6. N....ANP
7. coats
8. coats
9. -
10. 100%
11. -
12. 32088
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GNP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. V
11. -
12. 32089
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 62%
11. R32085
12. 32090
1. ἔστρωσαν
2. strōnnuō
3. spread
4. -
5. 47660
6. VIAA3..P
7. spread
8. spread
9. -
10. 75%
11. -
12. 32091
1. ἐστρώννυον
2. strōnnuō
3. -
4. -
5. 47660
6. VIIA3..P
7. /were/ spreading
8. /were/ spreading
9. -
10. V
11. -
12. 32092
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 84%
11. -
12. 32093
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 32094
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 32095
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 32096
1. ὁδόν
2. hodos
3. road
4. road
5. 35980
6. N....AFS
7. road
8. road
9. -
10. 84%
11. -
12. 32097
1. ὁδῷ
2. hodos
3. -
4. -
5. 35980
6. N....DFS
7. road
8. road
9. -
10. V
11. -
12. 32098
1. ἄλλοι
2. allos
3. others
4. others
5. 2430
6. R....NMP
7. others
8. others
9. -
10. 27%
11. F32104
12. 32099
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 27%
11. -
12. 32100
1. στιβάδας
2. stibas
3. leafy branches
4. leafy branches
5. 47460
6. N....AFP
7. leafy_branches
8. leafy_branches
9. -
10. 27%
11. -
12. 32101
1. στοιβάδας
2. stoibas
3. -
4. -
5. 47460
6. N....AFP
7. leafy_branches
8. leafy_branches
9. -
10. V
11. -
12. 32102
1. ἔκοπτον
2. koptō
3. -
4. -
5. 28750
6. VIIA3..P
7. /were/ cutting_off
8. /were/ cutting_off
9. -
10. V
11. -
12. 32103
1. κόψαντες
2. koptō
3. having cut off
4. -
5. 28750
6. VPAA.NMP
7. /having/ cut_off
8. /having/ cut_off
9. -
10. 27%
11. R32099
12. 32104
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 27%
11. -
12. 32105
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 27%
11. -
12. 32106
1. ἀγρῶν
2. agros
3. fields
4. fields
5. 680
6. N....GMP
7. fields
8. fields
9. -
10. 27%
11. -
12. 32107
1. δένδρων
2. dendron
3. -
4. -
5. 11860
6. N....GNP
7. trees
8. trees
9. -
10. V
11. -
12. 32108
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 32109
1. ἐστρώννυον
2. strōnnuō
3. -
4. -
5. 47660
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ spreading
8. ˱they˲ /were/ spreading
9. -
10. V
11. -
12. 32110
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 32111
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 32112
1. ὁδόν
2. hodos
3. -
4. -
5. 35980
6. N....AFS
7. road
8. road
9. -
10. V
11. -
12. 32113

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

πολλοὶ & ἄλλοι

many & others

Mark is using the adjectives many and others as nouns to mean many people and other people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “many men and women … different men and women”

Note 2 topic: translate-symaction

τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν

the coats ˱of˲_them spread on the road others and leafy_branches /having/_cut_off from the fields

The people did these things to give Jesus honor and glory. If it would be helpful in your language, you could explain the meaning of these actions. Alternate translation: “spread their cloaks on the road to give him honor, and others, branches, having cut them from the field, to give him glory”

Note 3 topic: translate-unknown

ἱμάτια

coats

See how you translated the word cloaks in 11:7. Alternate translation: “jackets” or “outer garments”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἄλλοι & στιβάδας

others & leafy_branches

Mark is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “others spread branches”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1–13:37 This section centers on Jesus’ relationship to the Jerusalem Temple. Mark’s geographical arrangement places in 11:1–16:8 all his accounts of Jesus’ teachings and events associated with Jerusalem.
• The section concludes (13:1-37) with Jesus’ second extended teaching discourse (see 4:1-34), now focusing on the destruction of the Temple and the coming of the Son of Man. It is the climax for numerous statements within 11:1–13:37 concerning the divine judgment about to fall on Jerusalem and the Temple (see especially 11:12-25 and 12:1-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 62%
11. Y33
12. 32084
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 62%
11. F32090
12. 32085
1. spread
2. -
3. 47660
5. strōnnuō
6. V-IAA3..P
7. spread
8. spread
9. -
10. 75%
11. -
12. 32091
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 32087
1. coats
2. coats
3. 24400
5. imation
6. N-....ANP
7. coats
8. coats
9. -
10. 100%
11. -
12. 32088
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 62%
11. R32085
12. 32090
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 84%
11. -
12. 32093
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 32095
1. road
2. road
3. 35980
5. hodos
6. N-....AFS
7. road
8. road
9. -
10. 84%
11. -
12. 32097
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 27%
11. -
12. 32100
1. others
2. others
3. 2430
5. allos
6. R-....NMP
7. others
8. others
9. -
10. 27%
11. F32104
12. 32099
1. leafy branches
2. leafy branches
3. 47460
5. stibas
6. N-....AFP
7. leafy_branches
8. leafy_branches
9. -
10. 27%
11. -
12. 32101
1. having cut off
2. -
3. 28750
5. koptō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ cut_off
8. /having/ cut_off
9. -
10. 27%
11. R32099
12. 32104
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 27%
11. -
12. 32105
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 27%
11. -
12. 32106
1. fields
2. fields
3. 680
5. agros
6. N-....GMP
7. fields
8. fields
9. -
10. 27%
11. -
12. 32107

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 11:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)