NUM 10:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הוּרַד
2. 96754,96755
3. And it was taken down
4. Then
5. 3381
6. SV-C,VHq3ms
7. and,it_was_taken_down
8. S
9. Y-1490
10. 67187
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 96756,96757
3. the tabernacle
4. -
5. 4908
6. S-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 67188
1. וְ,נָסְעוּ
2. 96758,96759
3. and they set out
4. set
5. 5265
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_set_out
8. -
9. Y-1490
10. 67189
1. בְנֵי
2. 96760
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 67190
2. 96761
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67191
1. גֵרְשׁוֹן
2. 96762
3. of Gērəshōn
4. Gershon
5. 1648
6. S-Np
7. of_Gershon
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 67192
1. וּ,בְנֵי
2. 96763,96764
3. and the sons
4. -
6. S-C,Ncmpc
7. and=the_sons
8. -
9. Y-1490
10. 67193
1. מְרָרִי
2. 96765
3. of Mərārī
4. Merari
5. 4847
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-1490
10. 67194
1. נֹשְׂאֵי
2. 96766
3. who carried of
4. carrying
5. 5375
6. S-Vqrmpc
7. [who]_carried_of
8. -
9. Y-1490
10. 67195
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 96767,96768
3. (of) the tabernacle
4. -
5. 4908
6. S-Td,Ncmsa
7. (of)_the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 67196
2. 96769
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67197
2. 96770
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 67198

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּרַ֖ד הַ⁠מִּשְׁכָּ֑ן

and,it_was_taken_down the,tabernacle

The expression was taken down is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the Gershonites and the Merarites. Alternate translation: [And the sons of Gershon and the sons of Merari took down the Dwelling]

Note 2 topic: translate-names

גֵרְשׁוֹן֙ & מְרָרִ֔י

Gērəshōn & Mərārī

See how you translated these men’s names in [Numbers 3:17](../03/17.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נֹשְׂאֵ֖י הַ⁠מִּשְׁכָּֽן

carried_of (of)_the,tabernacle

The implication is that these men were assigned this task as their specific responsibility. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [whose job it was to carry the Dwelling]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was taken down
2. Then
3. 1987,3297
5. 96754,96755
6. SV-C,VHq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 67187
1. the tabernacle
2. -
3. 1893,4223
5. 96756,96757
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 67188
1. and
2. set
3. 1987,5185
5. 96758,96759
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 67189
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 96760
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 67190
1. they set out
2. set
3. 1987,5185
5. 96758,96759
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 67189
1. of Gērəshōn
2. Gershon
3. 1428
5. 96762
6. S-Np
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 67192
1. and the sons
2. -
3. 1987,1043
5. 96763,96764
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 67193
1. of Mərārī
2. Merari
3. 3997
5. 96765
6. S-Np
8. -
9. Person=Merari; Y-1490
10. 67194
1. who carried of
2. carrying
3. 5228
5. 96766
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-1490
10. 67195
1. (of) the tabernacle
2. -
3. 1893,4223
5. 96767,96768
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 67196

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 10:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)