OET interlinear NUM 10:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙

and=the_sons ʼAhₐron

Here, Yahweh is speaking as if the priests were actually sons of Aaron. This refers to the descendants of Aaron who served as priests. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the men descended from Aaron]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠הָי֥וּ

and=they_will_be

The pronoun they refers to the trumpets. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the trumpets shall be]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

לָ⁠כֶ֛ם & לְ⁠דֹרֹתֵי⁠כֶֽם

to/for=you(pl) & to,generations_of,your(pl)

The word you is plural here because it refers to the Israelites. So use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם

(into)_a,statute_of perpetual

Yahweh is using the possessive form to describe a statute that applies for eternity. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [for a statute that applies for eternity]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם

(into)_a,statute_of perpetual

If your language does not use an abstract noun for the idea of eternity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for an eternal statute]