NUM 10:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 97101,97102
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1490
10. 67455
1. בִּ,נְסֹעַ
2. 97103,97104
3. in/on/at/with set out
4. -
5. 5265
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,set_out
8. -
9. Y-1490
10. 67456
1. הָ,אָרֹן
2. 97105,97106
3. the box
4. -
5. 727
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ark
8. -
9. Y-1490
10. 67457
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 97107,97108
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1490
10. 67458
1. מֹשֶׁה
2. 97109
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 67459
1. קוּמָ,ה
2. 97110,97111
3. rise up
4. -
6. V-Vqv2ms,Sh
7. rise_up,
8. -
9. Y-1490
10. 67460
2. 97112
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 67461
1. יְהוָה
2. 97113
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67462
1. וְ,יָפֻצוּ
2. 97114,97115
3. and scattered
4. -
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,scattered
8. -
9. Y-1490
10. 67463
1. אֹיְבֶי,ךָ
2. 97116,97117
3. enemies of your
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. enemies_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 67464
1. וְ,יָנֻסוּ
2. 97118,97119
3. and flee
4. -
5. 5127
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,flee
8. -
9. Y-1490
10. 67465
1. מְשַׂנְאֶי,ךָ
2. 97120,97121
3. hate of you
4. -
5. 8130
6. S-Vprmpc,Sp2ms
7. hate_of,you
8. -
9. Y-1490
10. 67466
1. מִ,פָּנֶֽי,ךָ
2. 97122,97123,97124
3. from presence of you
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. from,presence_of,you
8. -
9. Y-1490
10. 67467
2. 97125
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67468

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Whenever the ark set out

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,set_out the,ark and=he/it_said Mosheh rise_up, YHWH and,scattered enemies_of,your and,flee hate_of,you from,presence_of,you )

Here the ark is spoken of as if were a person traveling. The ark was really being carried by men. Alternate translation: “Whenever the people carrying the ark set out”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Rise up, Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,set_out the,ark and=he/it_said Mosheh rise_up, YHWH and,scattered enemies_of,your and,flee hate_of,you from,presence_of,you )

Here the phrase “rise up” is a request for Yahweh to act, in this case Moses is asking him to scatter their enemies.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Make those who hate you run from you

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,set_out the,ark and=he/it_said Mosheh rise_up, YHWH and,scattered enemies_of,your and,flee hate_of,you from,presence_of,you )

Here Moses speaks about Yahweh causing their enemies to flee from the people of Israel as if they were fleeing from Yahweh himself. Alternate translation: “Make those who hate you run away from your ark and your people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 97101,97102
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 67455
1. in/on/at/with set out
2. -
3. 844,5006
5. 97103,97104
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 67456
1. the box
2. -
3. 1830,247
5. 97105,97106
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 67457
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 97107,97108
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 67458
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 97109
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 67459
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 97107,97108
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 67458
1. rise up
2. -
3. 6759,1762
5. 97110,97111
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1490
10. 67460
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 97113
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67462
1. and scattered
2. -
3. 1922,6213
5. 97114,97115
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 67463
1. enemies of your
2. -
3. 677
5. 97116,97117
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 67464
1. and flee
2. -
3. 1922,5099
5. 97118,97119
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 67465
1. hate of you
2. -
3. 7786
5. 97120,97121
6. S-Vprmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 67466
1. from presence of you
2. -
3. 3875,6131
5. 97122,97123,97124
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 67467

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 10:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)