NUM 10:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲשֵׂה
2. 96456
3. Make
4. -
6. V-Vqv2ms
7. make
8. S
9. Y-1490
10. 66994
1. לְ,ךָ
2. 96457,96458
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1490
10. 66995
1. שְׁתֵּי
2. 96459
3. two of
4. -
5. 8147
6. O-Acfdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 66996
1. חֲצוֹצְרֹת
2. 96460
3. trumpets of
4. -
5. 2689
6. O-Ncfpc
7. trumpets_of
8. -
9. Y-1490
10. 66997
1. כֶּסֶף
2. 96461
3. silver
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1490
10. 66998
1. מִקְשָׁה
2. 96462
3. hammered work
4. -
5. 4749
6. S-Ncfsa
7. hammered_work
8. -
9. Y-1490
10. 66999
1. תַּעֲשֶׂה
2. 96463
3. you will make
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_make
8. -
9. Y-1490
10. 67000
1. אֹתָ,ם
2. 96464,96465
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 67001
1. וְ,הָיוּ
2. 96466,96467
3. and they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 67002
1. לְ,ךָ
2. 96468,96469
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1490
10. 67003
1. לְ,מִקְרָא
2. 96470,96471
3. for summoning of
4. -
5. 4744
6. S-R,Ncmsc
7. for,summoning_of
8. -
9. Y-1490
10. 67004
1. הָ,עֵדָה
2. 96472,96473
3. the community
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,community
8. -
9. Y-1490
10. 67005
1. וּ,לְ,מַסַּע
2. 96474,96475,96476
3. and for set out
4. -
5. 4550
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,for,set_out
8. -
9. Y-1490
10. 67006
1. אֶת
2. 96477
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 67007
2. 96478
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67008
1. הַֽ,מַּחֲנוֹת
2. 96479,96480
3. the camps
4. -
5. 4264
6. S-Td,Ncbpa
7. the,camps
8. -
9. Y-1490
10. 67009
2. 96481
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67010

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Make two silver trumpets

(Some words not found in UHB: make/work/create/deal to/for=yourself(m) two(fd) trumpets_of silver hammered_work you(ms)_will_make DOM=them and=they_will_be to/for=yourself(m) for,summoning_of the,community and,for,set_out DOM the,camps )

This means that Yahweh commanded Moses to have someone make the trumpet. He did not make them himself. Alternate translation: “Tell someone to make two silver trumpets”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) You must use the trumpets

Moses will not blow the trumpets himself, but he will command the priests to blow them.

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-10 Israel needed signals that were loud and clear so that the tribes could receive instructions. Two silver trumpets provided a simple, effective means to signal all the tribes to move.
• These trumpets were not the ram’s horns (Hebrew shopar) mentioned frequently in the Old Testament (e.g., Josh 6:4-6); they were fashioned by Israelite craftsmen from hammered silver brought out of Egypt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Make
2. -
3. 5804
5. 96456
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 66994
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 96457,96458
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 66995
1. two of
2. -
3. 7198
5. 96459
6. O-Acfdc
8. -
9. Y-1490
10. 66996
1. trumpets of
2. -
3. 2198
5. 96460
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 66997
1. silver
2. -
3. 3405
5. 96461
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66998
1. hammered work
2. -
3. 4037
5. 96462
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 66999
1. you will make
2. -
3. 5804
5. 96463
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 67000
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 96464,96465
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 67001
1. and they will be
2. -
3. 1922,1872
5. 96466,96467
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 67002
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 96468,96469
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 67003
1. for summoning of
2. -
3. 3570,4035
5. 96470,96471
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 67004
1. the community
2. -
3. 1830,5483
5. 96472,96473
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 67005
1. and for set out
2. -
3. 1922,3570,4334
5. 96474,96475,96476
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 67006
1. DOM
2. -
3. 363
5. 96477
6. S-To
8. -
9. Y-1490
10. 67007
1. the camps
2. -
3. 1830,4254
5. 96479,96480
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 67009

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 10:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)