OET interlinear NUM 10:36

◄ ← NUM 10:36 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,נֻחֹ,ה
2. 97126,97127,97128,97129
3. And in/on/at/with rest it
4. -
5. 5117
6. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,rest,it
8. S
9. Y-1490
10. 67469
1. יֹאמַר
2. 97130
3. he said
4. -
5. 559
6. V-Vqi3ms
7. he_said
8. -
9. Y-1490
10. 67470
1. שׁוּבָ,ה
2. 97131,97132
3. return
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2ms,Sh
7. return,
8. -
9. Y-1490
10. 67471
1. יְהוָה
2. 97133
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67472
1. רִבְבוֹת
2. 97134
3. the ten thousands of
4. -
5. 7233
6. S-Ncfpc
7. the_ten_thousands_of
8. -
9. Y-1490
10. 67473
1. אַלְפֵי
2. 97135
3. the families of
4. -
5. 505
6. S-Acbpc
7. of_the_families_of
8. -
9. Y-1490
10. 67474
1. יִשְׂרָאֵל
2. 97136
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1490
10. 67475
2. 97137
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67476
2. 97138
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 67477
2. 97139
3. -
4. -
6. -x-reversednun
8. -
9. -
10. 67478
2. 97140
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 67479

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_rest_it he _said return Oh_YHWH the _ten _thousands _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
[fn]

10:36 OSHB note: Inverted nun in the text.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Whenever the ark stopped

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,rest,it say return, YHWH countless_of thousands_of Yisrael )

Here the ark is spoken of as if were a person traveling. The ark was really being carried by men. Alternate translation: “Whenever the people carrying the ark stopped”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) many tens of thousands

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,rest,it say return, YHWH countless_of thousands_of Yisrael )

This refers to people. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “many tens of thousands of people”

TSN Tyndale Study Notes:

10:36 This invocation called the Lord to join his people and protect Israel while they camped.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with rest it
2. -
3. 1922,844,5094
5. 97126,97127,97128,97129
6. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 67469
1. he said
2. -
3. 695
5. 97130
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 67470
1. return
2. -
3. 7647,1762
5. 97131,97132
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1490
10. 67471
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 97133
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67472
1. the ten thousands of
2. -
3. 6774
5. 97134
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 67473
1. the families of
2. -
3. 412
5. 97135
6. S-Acbpc
8. -
9. Y-1490
10. 67474
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 97136
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 67475

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_rest_it he _said return Oh_YHWH the _ten _thousands _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
[fn]

10:36 OSHB note: Inverted nun in the text.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.