Numbers 10:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסְעוּ
2. וְ · נָסַע
3. And they set out
4. they
5. H5265 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_set_out
8. S
9. Y-1490
10. 67139
1. בָּ,רִאשֹׁנָה
2. בְּ · רִאשׁוֹן
3. at time
4. -
5. H7223 ↗
6. S-Rd,Aafsa
7. at,[time]
8. -
9. Y-1490
10. 67140
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 67141
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67142
1. פִּי
2. פֶּה
3. the mouth of
4. of
5. H6310 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 67143
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67144
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. by the hand of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1490
10. 67145
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67146
1. מֹשֶֽׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh !(Moses
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 67147
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67148

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בָּ⁠רִאשֹׁנָ֑ה

at,[time]

The phrase in the first is a common expression of this culture to mean “for the first time.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for the first time]

Note 2 topic: translate-ordinal

בָּ⁠רִאשֹׁנָ֑ה

at,[time]

If your language would not represent a number in a form such as in the first, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [for time one]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ⁠יַד־מֹשֶֽׁה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of YHWH by,the_hand_of Mosheh

See how you translated this phrase in 9:23. Alternate translation: [as Yahweh commanded them under the control of Moses]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they set out
2. they
3. H5265 ↗
4. וַ,יִּסְע֖וּ
5. וְ · נָסַע
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_set_out
8. S
9. Y-1490
10. 67139
1. at time
2. -
3. H7223 ↗
4. בָּ,רִאשֹׁנָ֑ה
5. בְּ · רִאשׁוֹן
6. S-Rd,Aafsa
7. at,[time]
8. -
9. Y-1490
10. 67140
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 67141
1. the mouth of
2. of
3. H6310 ↗
4. פִּ֥י
5. פֶּה
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 67143
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67144
1. by the hand of
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1490
10. 67145
1. Mosheh
2. Mosheh !(Moses
3. H4872 ↗
4. מֹשֶֽׁה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 67147

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 10:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)