Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear NUM 22:4

◄ ← NUM 22:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 105945,105946
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1452
    10. 73677
    1. מוֹאָב
    2. 105947
    3. Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. S-Np
    7. Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
    10. 73678
    1. אֶל
    2. 105948
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73679
    2. 105949
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 73680
    1. זִקְנֵי
    2. 105950
    3. the elders of
    4. elders
    5. 2205
    6. S-Aampc
    7. the_elders_of
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73681
    1. מִדְיָן
    2. 105951
    3. Midyān
    4. -
    5. 4080
    6. S-Np
    7. of_Midian
    8. -
    9. Person=Midian; Location=Midian; Y-1452
    10. 73682
    1. עַתָּה
    2. 105952
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73683
    1. יְלַחֲכוּ
    2. 105953
    3. they will lick up
    4. *they
    5. 3897
    6. V-Vpi3mp
    7. they_will_lick_up
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73684
    1. הַ,קָּהָל
    2. 105954,105955
    3. the company
    4. -
    5. 6951
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,company
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73685
    1. אֶת
    2. 105956
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73686
    2. 105957
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 73687
    1. כָּל
    2. 105958
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73688
    2. 105959
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 73689
    1. סְבִיבֹתֵי,נוּ
    2. 105960,105961
    3. around of us
    4. around
    5. 5439
    6. O-Ncbpc,Sp1cp
    7. around_of,us
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73690
    1. כִּ,לְחֹךְ
    2. 105962,105963
    3. as licks up
    4. -
    5. 3897
    6. SV-R,Vqc
    7. as,licks_up
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73691
    1. הַ,שּׁוֹר
    2. 105964,105965
    3. the ox
    4. cow
    5. 7794
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,ox
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73692
    1. אֵת
    2. 105966
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73693
    1. יֶרֶק
    2. 105967
    3. the greenery of
    4. green
    5. 3418
    6. O-Ncmsc
    7. the_greenery_of
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73694
    1. הַ,שָּׂדֶה
    2. 105968,105969
    3. the field
    4. field
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=field
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73695
    1. וּ,בָלָק
    2. 105970,105971
    3. and Bālāq
    4. and Balak
    5. 1111
    6. S-C,Np
    7. and,Balak
    8. -
    9. Person=Balak; Y-1452
    10. 73696
    1. בֶּן
    2. 105972
    3. the son of
    4. son
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73697
    2. 105973
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 73698
    1. צִפּוֹר
    2. 105974
    3. Tsipōr/(Zippor)
    4. -
    5. 6834
    6. S-Np
    7. of_Zippor
    8. -
    9. Person=Zippor; Y-1452
    10. 73699
    1. מֶלֶךְ
    2. 105975
    3. +was king
    4. king
    5. 4428
    6. P-Ncmsa
    7. [was]_king
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73700
    1. לְ,מוֹאָב
    2. 105976,105977
    3. of Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. P-R,Np
    7. of,Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
    10. 73701
    1. בָּ,עֵת
    2. 105978,105979
    3. at time
    4. time
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. at,time
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73702
    1. הַ,הִוא
    2. 105980,105981
    3. the that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3fs
    7. the=that
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73703
    2. 105982
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 73704

OET (OET-LV) And_ Mōʼāⱱ _he/it_said to the_elders_of Midyān now they_will_lick_up the_company DOM all_of around_of_us as_licks_up the_ox DOM the_greenery_of the_field and_Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) was_king of_Mōʼāⱱ at_time the_that.

OET (OET-RV) and they told the elders at Midyan, “Now all that lot will devour everything that’s around us, just like a cow completely cleans out a green field.”
 ¶ Now Tsipor’s son Balak was Moav’s king at that time,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן

and=he/it_said Mōʼāⱱ to/towards elders_of Midyān

The author is using Moab to represent the king and leaders of Moab. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [And the leaders of Moab said to the elders of Midian]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

יְלַחֲכ֤וּ & כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔י⁠נוּ

lick_up & all/each/any/every around_of,us

Moab is using will lick up all around us as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [will consume everything around us]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כִּ⁠לְחֹ֣ךְ הַ⁠שּׁ֔וֹר יֶ֣רֶק הַ⁠שָּׂדֶ֑ה

as,licks_up the,ox (Some words not found in UHB: and=he/it_said Mōʼāⱱ to/towards elders_of Midyān now lick_up the,company DOM all/each/any/every around_of,us as,licks_up the,ox DOM greenery the=field and,Balak son_of Tsipōr/(Zippor) king of,Moab at,time the=that )

The point of this comparison is that just as the ox licks up the greenery of the field, consuming it entirely, so the assembly of Israel will consume everything around Moab. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [leaving nothing, just as an ox eats up all the greenery of a field]

Note 4 topic: writing-background

וּ⁠בָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְ⁠מוֹאָ֖ב בָּ⁠עֵ֥ת הַ⁠הִֽוא

and,Balak son_of Tsipōr/(Zippor) king of,Moab at,time the=that

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1987,683
    5. 105945,105946
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1452
    10. 73677
    1. Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 4815
    5. 105947
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
    10. 73678
    1. he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 105945,105946
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1452
    10. 73677
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 105948
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73679
    1. the elders of
    2. elders
    3. 2133
    5. 105950
    6. S-Aampc
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73681
    1. Midyān
    2. -
    3. 4059
    5. 105951
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Midian; Location=Midian; Y-1452
    10. 73682
    1. now
    2. -
    3. 5891
    5. 105952
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73683
    1. they will lick up
    2. *they
    3. 3810
    5. 105953
    6. V-Vpi3mp
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73684
    1. the company
    2. -
    3. 1893,6936
    5. 105954,105955
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73685
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 105956
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73686
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 105958
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73688
    1. around of us
    2. around
    3. 5418,1978
    5. 105960,105961
    6. O-Ncbpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73690
    1. as licks up
    2. -
    3. 3418,3810
    5. 105962,105963
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73691
    1. the ox
    2. cow
    3. 1893,7949
    5. 105964,105965
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73692
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 105966
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73693
    1. the greenery of
    2. green
    3. 3104
    5. 105967
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73694
    1. the field
    2. field
    3. 1893,8079
    5. 105968,105969
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73695
    1. and Bālāq
    2. and Balak
    3. 1987,1197
    5. 105970,105971
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Balak; Y-1452
    10. 73696
    1. the son of
    2. son
    3. 1043
    5. 105972
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73697
    1. Tsipōr/(Zippor)
    2. -
    3. 6567
    5. 105974
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zippor; Y-1452
    10. 73699
    1. +was king
    2. king
    3. 4308
    5. 105975
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73700
    1. of Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 3705,4815
    5. 105976,105977
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
    10. 73701
    1. at time
    2. time
    3. 846,5751
    5. 105978,105979
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73702
    1. the that
    2. -
    3. 1893,1855
    5. 105980,105981
    6. S-Td,Pp3fs
    8. -
    9. Y-1452
    10. 73703

OET (OET-LV) And_ Mōʼāⱱ _he/it_said to the_elders_of Midyān now they_will_lick_up the_company DOM all_of around_of_us as_licks_up the_ox DOM the_greenery_of the_field and_Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) was_king of_Mōʼāⱱ at_time the_that.

OET (OET-RV) and they told the elders at Midyan, “Now all that lot will devour everything that’s around us, just like a cow completely cleans out a green field.”
 ¶ Now Tsipor’s son Balak was Moav’s king at that time,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NUM 22:4 ↑ → ► ║ ≡ ©