OET interlinear NUM 4:48

◄ ← NUM 4:48 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 92039,92040
3. And they were
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 63727
1. פְּקֻדֵי,הֶם
2. 92041,92042
3. their enrolled of men
4. -
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
7. their_enrolled_of,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 63728
1. שְׁמֹנַת
2. 92043
3. eight of
4. -
5. 8083
6. O-Acmsc
7. eight_of
8. -
9. Y-1490
10. 63729
1. אֲלָפִים
2. 92044
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 63730
1. וַ,חֲמֵשׁ
2. 92045,92046
3. and five
4. -
5. 2568
6. O-C,Acfsa
7. and=five
8. -
9. Y-1490
10. 63731
1. מֵאוֹת
2. 92047
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 63732
1. וּ,שְׁמֹנִים
2. 92048,92049
3. and eighty
4. -
5. 8084
6. O-C,Acbpa
7. and=eighty
8. -
9. Y-1490
10. 63733
2. 92050
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63734

OET (OET-LV) And_they _were their _enrolled _of_men eight _of thousand(s) and_five hundred(s) and_eighty.

OET (OET-RV) and the total came to 8,580.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקֻדֵי⁠הֶ֑ם

their_enrolled_of,[men]

See how you translated this phrase in [1:21](../01/21.md).

Note 2 topic: translate-numbers

שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּ⁠שְׁמֹנִֽים

eight_of thousand and=five hundreds and=eighty

Alternate translation: “eight thousand five hundred and eighty”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they were
2. and
3. 1987,1929
5. 92039,92040
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 63727
1. their enrolled of men
2. -
3. 6400,1978
5. 92041,92042
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63728
1. eight of
2. -
3. 7497
5. 92043
6. O-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63729
1. thousand(s)
2. -
3. 398
5. 92044
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63730
1. and five
2. -
3. 1987,2567
5. 92045,92046
6. O-C,Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 63731
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 92047
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63732
1. and eighty
2. -
3. 1987,7497
5. 92048,92049
6. O-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63733

OET (OET-LV) And_they _were their _enrolled _of_men eight _of thousand(s) and_five hundred(s) and_eighty.

OET (OET-RV) and the total came to 8,580.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.