PRO 9:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 390285
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 271744
2. 390286
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271745
1. בִ,י
2. 390287,390288
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. Y-1000
10. 271746
1. יִרְבּוּ
2. 390289
3. they will increase
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_increase
8. -
9. Y-1000
10. 271747
1. יָמֶי,ךָ
2. 390290,390291
3. days of your
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. days_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 271748
1. וְ,יוֹסִיפוּ
2. 390292,390293
3. and added
4. -
5. 3254
6. SV-C,Vhi3mp
7. and,added
8. -
9. Y-1000
10. 271749
1. לְּ,ךָ
2. 390294,390295
3. to your
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to,your
8. -
9. Y-1000
10. 271750
1. שְׁנוֹת
2. 390296
3. years of
4. -
5. 8141
6. O-Ncfpc
7. years_of
8. -
9. Y-1000
10. 271751
1. חַיִּים
2. 390297
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 271752
2. 390298
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271753

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּי

that/for/because/then/when

Indeed here indicates that Wisdom is emphasizing what follows in this verse. Use a connector in your language that makes that emphasis clear. Alternate translation: “Truly”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

כִּי־בִ֭⁠י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑י⁠ךָ וְ⁠יוֹסִ֥יפוּ לְּ֝⁠ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

that/for/because/then/when in/on/at/with,me multiplied days_of,your and,added to,your years_of life(pl)

These two phrases mean very similar things. Wisdom is repeating the same idea with different words to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Indeed, by me you will live a lot longer]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑י⁠ךָ

multiplied days_of,your

Here Wisdom speaks of people living for a long time as if the days that they are alive were something that could increase in number. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you will live many more days”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יוֹסִ֥יפוּ לְּ֝⁠ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

and,added to,your years_of life(pl)

Here Wisdom speaks of people living for a long time as if the years that they are alive were something that could be added to their lives. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and you will live many more years”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

years_of life(pl)

See how you translated this idiom in [3:2](../03/02.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יוֹסִ֥יפוּ לְּ֝⁠ךָ֗

and,added to,your

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and … I will add to you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 9:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)