PRO 9:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשְׁבָה
2. 390322,390323
3. And sits
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqp3fs
7. and,sits
8. S
9. Y-1000
10. 271772
1. לְ,פֶתַח
2. 390324,390325
3. at door of
4. -
5. 6607
6. S-R,Ncmsc
7. at,door_of
8. -
9. Y-1000
10. 271773
1. בֵּיתָ,הּ
2. 390326,390327
3. house of her
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. house_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271774
1. עַל
2. 390328
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 271775
2. 390329
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271776
1. כִּסֵּא
2. 390330
3. a seat
4. -
5. 3678
6. S-Ncmsa
7. a_seat
8. -
9. Y-1000
10. 271777
1. מְרֹמֵי
2. 390331
3. +the heights of
4. -
5. 4791
6. S-Ncmpc
7. [the]_heights_of
8. -
9. Y-1000
10. 271778
1. קָרֶת
2. 390332
3. +the town
4. -
5. 7176
6. S-Ncfsa
7. [the]_town
8. -
9. Y-1000
10. 271779
2. 390333
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271780

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְֽ֭⁠יָשְׁבָה לְ⁠פֶ֣תַח בֵּיתָ֑⁠הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת

and,sits at,door_of house_of,her on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in seat high_places_of city

If you translated the phrase “woman of stupidity” as a plural form in the previous verse, then you should use plural forms in this verse. Alternate translation: “And they sit at the opening of their houses, on seats by the heights of the city”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠פֶ֣תַח בֵּיתָ֑⁠הּ

at,door_of house_of,her

See how you translated this phrase in [5:8](../05/08.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־כִּ֝סֵּ֗א

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in seat

This clause could refer to: (1) the specific location of the opening of her house. Alternate translation: “which is on a seat” (2) a second location where she sits. Alternate translation: “or on a seat”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת

high_places_of city

See how you translated this phrase in [9:3](../09/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sits
2. -
3. 1922,3206
5. 390322,390323
6. SV-C,Vqp3fs
8. S
9. Y-1000
10. 271772
1. at door of
2. -
3. 3570,6044
5. 390324,390325
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271773
1. house of her
2. -
3. 1082
5. 390326,390327
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271774
1. on
2. -
3. 5613
5. 390328
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271775
1. a seat
2. -
3. 3378
5. 390330
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271777
1. +the heights of
2. -
3. 4586
5. 390331
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271778
1. +the town
2. -
3. 6597
5. 390332
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271779

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 9:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)