PRO 9:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁלְחָה
2. 390189
3. She has sent out
4. -
5. 7971
6. V-Vqp3fs
7. she_has_sent_out
8. S
9. Y-1000
10. 271670
1. נַעֲרֹתֶי,הָ
2. 390190,390191
3. servant-girls of her
4. -
5. 5291
6. O-Ncfpc,Sp3fs
7. servant-girls_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271671
1. תִקְרָא
2. 390192
3. she calls out
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3fs
7. she_calls_out
8. -
9. Y-1000
10. 271672
1. עַל
2. 390193
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 271673
2. 390194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271674
1. גַּפֵּי
2. 390195
3. +the elevations of
4. -
5. 1610
6. S-Ncmpc
7. [the]_elevations_of
8. -
9. Y-1000
10. 271675
1. מְרֹמֵי
2. 390196
3. +the heights of
4. -
5. 4791
6. S-Ncmpc
7. of_[the]_heights_of
8. -
9. Y-1000
10. 271676
1. קָרֶת
2. 390197
3. +the town
4. -
5. 7176
6. S-Ncfsa
7. [the]_town
8. -
9. Y-1000
10. 271677
2. 390198
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271678

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣י⁠הָ תִקְרָ֑א

sent_out servant-girls_of,her calls

In this verse, wisdom is spoken of as if it were a wealthy woman who has servants and calls out in public. See the discussion of such personification in the Chapter Introduction. Alternate translation: “It is as if wisdom were a woman who has sent out her young women and calls out”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣י⁠הָ

sent_out servant-girls_of,her

Solomon implies that the young women were sent out in order to invite people to the meal that Wisdom had prepared. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “She has sent out her young women to invite people to the meal”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wings_of high_places_of

See how you translated the similar phrase “the head of the heights” in [8:2](../08/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. She has sent out
2. -
3. 7519
5. 390189
6. V-Vqp3fs
8. S
9. Y-1000
10. 271670
1. servant-girls of her
2. -
3. 4913
5. 390190,390191
6. O-Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271671
1. she calls out
2. -
3. 6718
5. 390192
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271672
1. on
2. -
3. 5613
5. 390193
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271673
1. +the elevations of
2. -
3. 1447
5. 390195
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271675
1. +the heights of
2. -
3. 4586
5. 390196
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271676
1. +the town
2. -
3. 6597
5. 390197
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271677

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 9:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)