OET interlinear PRO 25:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה

also/yet these proverbs_of Shəlomoh

These here refers to a new collection of proverbs that continues from this verse to the last verse of chapter 29. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The following proverbs are additional sayings of Solomon”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה

proverbs_of Shəlomoh

See how you translated proverbs of Solomon in [1:1](../01/01.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה

men_of Ḩizqiy\sup_yāh

Here Solomon is using the possessive form to describe the men who served Hezekiah. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the men who served Hezekiah”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

הֶ֝עְתִּ֗יקוּ

copied

Here, copied implies that the men of Hezekiah copied these proverbs from a scroll that was written by Solomon or one of his scribes. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “copied from a scroll written by Solomon”