OET interlinear PRO 9:15

◄ ← PRO 9:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,קְרֹא
2. 390334,390335
3. To call
4. -
5. 7121
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. S
9. Y-1000
10. 271781
1. לְ,עֹבְרֵי
2. 390336,390337
3. to pass by of
4. -
6. S-R,Vqrmpc
7. to,pass_by_of
8. -
9. Y-1000
10. 271782
2. 390338
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271783
1. דָרֶךְ
2. 390339
3. +the road
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. [the]_road
8. -
9. Y-1000
10. 271784
1. הַֽ,מְיַשְּׁרִים
2. 390340,390341
3. the go straight
4. -
5. 3474
6. SV-Td,Vprmpa
7. the,go_straight
8. -
9. Y-1000
10. 271785
1. אֹרְחוֹתָ,ם
2. 390342,390343
3. way of their
4. -
5. 734
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. way_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 271786
2. 390344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271787

OET (OET-LV) To_call to_pass _by _of the_road the_go _straight way _of_their.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠קְרֹ֥א

to=call

Here, to indicates that what follows is the purpose for the “woman of stupidity” sitting in a public place, as stated in the previous verse. Use a natural way in your language to express a purpose. Alternate translation: “for the purpose of calling”

לְ⁠עֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ

to,pass_by_of road

Alternate translation: “to those walking by on the road”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הַֽ֝⁠מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽ⁠ם

the,go_straight way_of,their

This clause is an idiom that describes people who are only thinking of their own affairs. If this clause does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “the ones minding their own business” or “the ones going about their own affairs”

TSN Tyndale Study Notes:

9:13-18 The woman named Folly also invites the simple and those who lack good judgment to join her for the banquet she has prepared. Her invitation and advice are antithetical to Wisdom’s (9:1-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To call
2. -
3. 3570,6718
5. 390334,390335
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-1000
10. 271781
1. to pass by of
2. -
3. 3570,5665
5. 390336,390337
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271782
1. +the road
2. -
3. 1636
5. 390339
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271784
1. the go straight
2. -
3. 1830,3210
5. 390340,390341
6. SV-Td,Vprmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271785
1. way of their
2. -
3. 779
5. 390342,390343
6. S-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271786

OET (OET-LV) To_call to_pass _by _of the_road the_go _straight way _of_their.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.