OET interlinear PRO 5:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לְ⁠חָכְמָתִ֣⁠י הַקְשִׁ֑יבָ⁠ה לִ֝⁠תְבוּנָתִ֗⁠י הַט־אָזְנֶֽ⁠ךָ

to,wisdom_of,my attentive, to,understanding_of,my incline ear_of,your

These two phrases mean similar things. Solomon is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: “listen attentively to my wisdom; apply yourself to learn what I understand”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠חָכְמָתִ֣⁠י & לִ֝⁠תְבוּנָתִ֗⁠י

to,wisdom_of,my & to,understanding_of,my

See how you translated the abstract nouns wisdom and understanding in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠חָכְמָתִ֣⁠י & לִ֝⁠תְבוּנָתִ֗⁠י

to,wisdom_of,my & to,understanding_of,my

Here, my wisdom and my understanding refer to the wise lessons that Solomon teaches his son and what he tells his son to understand. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to my wise lessons … to what I tell you to understand”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הַט־אָזְנֶֽ⁠ךָ

incline ear_of,your

See how you translated this idiom in [4:20](../04/20.md).