PRO 21:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פַּלְגֵי
2. 394326
3. +is streams of
4. -
5. 6388
6. P-Ncmpc
7. [is]_streams_of
8. S
9. Y-1000
10. 274955
2. 394327
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274956
1. מַיִם
2. 394328
3. water
4. -
5. 4325
6. P-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-1000
10. 274957
1. לֶב
2. 394329
3. +the heart of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_heart_of
8. -
9. Y-1000
10. 274958
2. 394330
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274959
1. מֶלֶךְ
2. 394331
3. a king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-1000
10. 274960
1. בְּ,יַד
2. 394332,394333
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. Y-1000
10. 274961
2. 394334
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274962
1. יְהוָה
2. 394335
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 274963
1. עַֽל
2. 394336
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1000
10. 274964
2. 394337
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274965
1. כָּל
2. 394338
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1000
10. 274966
2. 394339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274967
1. אֲשֶׁר
2. 394340
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1000
10. 274968
1. יַחְפֹּץ
2. 394341
3. he desires
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_desires
8. -
9. Y-1000
10. 274969
1. יַטֶּֽ,נּוּ
2. 394342,394343
3. turns it
4. -
5. 5186
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. turns,it
8. -
9. Y-1000
10. 274970
2. 394344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274971

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֶב־מֶ֭לֶךְ

heart_of king

The heart of a king refers to the heart of any king in general, not a specific king. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “The heart of any king”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לֶב

heart_of

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

פַּלְגֵי־מַ֣יִם & בְּ⁠יַד־יְהוָ֑ה & יַטֶּֽ⁠נּוּ

stream_of waters & in/on/at/with,hand_of YHWH & turns,it

In this verse, Solomon speaks of Yahweh using the heart of a king to accomplish his purposes as if the heart were water streams that he steers to go to the places where he wants them to go. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a synonym. Alternate translation: “is controlled by Yahweh to do” or “is controlled by Yahweh like a farmer controls streams to act”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is streams of
2. -
3. 6016
5. 394326
6. P-Ncmpc
8. S
9. Y-1000
10. 274955
1. water
2. -
3. 4274
5. 394328
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 274957
1. +the heart of
2. -
3. 3613
5. 394329
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274958
1. a king
2. -
3. 4150
5. 394331
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274960
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 394332,394333
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 274961
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 394335
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 274963
1. to
2. -
3. 5613
5. 394336
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 274964
1. all of
2. -
3. 3539
5. 394338
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274966
1. that
2. -
3. 255
5. 394340
6. S-Tr
8. -
9. Y-1000
10. 274968
1. he desires
2. -
3. 2529
5. 394341
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274969
1. turns it
2. -
3. 4989
5. 394342,394343
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274970

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)