OET interlinear PRO 9:1

◄ ↨ PRO 9:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָכְמוֹת
2. 390169
3. wisdom(s)
4. -
5. 2454
6. S-Ncfpa
7. wisdom(s)
8. -
9. Y-1000
10. 271655
1. בָּנְתָה
2. 390170
3. she has built
4. -
5. 1129
6. V-Vqp3fs
7. she_has_built
8. -
9. Y-1000
10. 271656
1. בֵיתָ,הּ
2. 390171,390172
3. house of her
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. house_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271657
1. חָצְבָה
2. 390173
3. she has hewn
4. -
5. 2672
6. V-Vqp3fs
7. she_has_hewn
8. -
9. Y-1000
10. 271658
1. עַמּוּדֶי,הָ
2. 390174,390175
3. pillars of her
4. -
5. 5982
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. pillars_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271659
1. שִׁבְעָה
2. 390176
3. seven
4. -
5. 7651
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1000
10. 271660
2. 390177
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271661

OET (OET-LV) wisdom(s) she _has _built house _of_her she _has _hewn pillars _of_her seven.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑⁠הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣י⁠הָ שִׁבְעָֽה

wisdom built house_of,her hewn pillars_of,her seven

In [9:1–12](../09/01.md), Wisdom is spoken of as if it were a woman. See the discussion of this in the Chapter Introduction. Alternate translation: “It is as if wisdom were a woman who has built her house and has hewn out her seven pillars”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣י⁠הָ שִׁבְעָֽה

hewn pillars_of,her seven

This clause refers to part of the process of building the house that was mentioned in the previous clause. A house with seven pillars would have been very large. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “she has hewn out seven pillars to support the roof of her house”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1 The number seven can denote grandeur or fullness, so the seven columns represent the grandeur of Wisdom’s house, the place where it dwells.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. wisdom(s)
2. -
3. 2655
5. 390169
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 271655
1. she has built
2. -
3. 1187
5. 390170
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271656
1. house of her
2. -
3. 1082
5. 390171,390172
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271657
1. she has hewn
2. -
3. 2540
5. 390173
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271658
1. pillars of her
2. -
3. 5632
5. 390174,390175
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271659
1. seven
2. -
3. 7354
5. 390176
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271660

OET (OET-LV) wisdom(s) she _has _built house _of_her she _has _hewn pillars _of_her seven.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.