PRO 9:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תֵּן
2. 390261
3. Give
4. -
5. 5414
6. V-Vqv2ms
7. give
8. S
9. Y-1000
10. 271725
1. לְ,חָכָם
2. 390262,390263
3. to wise
4. -
5. 2450
6. S-R,Aamsa
7. to,wise
8. -
9. Y-1000
10. 271726
1. וְ,יֶחְכַּם
2. 390264,390265
3. and wiser
4. -
5. 2449
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,wiser
8. -
9. Y-1000
10. 271727
2. 390266
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271728
1. עוֹד
2. 390267
3. yet
4. -
5. 5750
6. S-D
7. yet
8. -
9. Y-1000
10. 271729
1. הוֹדַע
2. 390268
3. make known
4. -
5. 3045
6. V-Vhv2ms
7. make_known
8. -
9. Y-1000
10. 271730
1. לְ,צַדִּיק
2. 390269,390270
3. to righteous
4. -
5. 6662
6. S-R,Aamsa
7. to,righteous
8. -
9. Y-1000
10. 271731
1. וְ,יוֹסֶף
2. 390271,390272
3. and increase
4. -
5. 3254
6. SV-C,Vhi3ms
7. and,increase
8. -
9. Y-1000
10. 271732
1. לֶֽקַח
2. 390273
3. learning
4. -
5. 3948
6. O-Ncmsa
7. learning
8. -
9. Y-1000
10. 271733
2. 390274
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271734
2. 390275
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 271735

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

תֵּ֣ן

give

Wisdom is leaving out a word that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from the context. Alternate translation: “Give instruction” or “Give what is wise”

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

The words Give and inform are imperatives, but they communicate a condition under which something will happen, rather than a command. If it is helpful in your language, use a form that communicates a condition, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ֭⁠חָכָם וְ⁠יֶחְכַּם־ע֑וֹד & לְ֝⁠צַדִּ֗יק וְ⁠י֣וֹסֶף

to,wise and,wiser again/more & to,righteous and,increase

Here, a wise one, he, and a righteous one do not refer to specific people but refer to these types of people in general. If it would be helpful, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: “to any wise one, and that person will become more wise … any righteous one, and that person will increase”

TSN Tyndale Study Notes:

9:7-9 These verses seem to create an awkward break between the invitations of Wisdom and Folly, but perhaps the purpose is to caution that, in contrast with inviting the simple (9:4), inviting mockers and the wicked is futile at best. Such people have already chosen their path and respond to Wisdom’s advice with violence. By contrast, the wise appreciate corrective advice; they welcome it and benefit from it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give
2. -
3. 5055
5. 390261
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 271725
1. to wise
2. -
3. 3570,2475
5. 390262,390263
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271726
1. and wiser
2. -
3. 1922,2473
5. 390264,390265
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271727
1. yet
2. -
3. 5868
5. 390267
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 271729
1. make known
2. -
3. 3105
5. 390268
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271730
1. to righteous
2. -
3. 3570,6340
5. 390269,390270
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271731
1. and increase
2. -
3. 1922,3147
5. 390271,390272
6. SV-C,Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271732
1. learning
2. -
3. 3628
5. 390273
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271733

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 9:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)