PROV 9:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עִזְבוּ
2. 390222
3. Abandon
4. -
6. V-Vqv2mp
7. abandon
8. S
9. Y-1000
10. 271697
1. פְתָאיִם
2. 390223
3. foolish things
4. -
6. O-Ncmpa
7. foolish_things
8. -
9. Y-1000
10. 271698
1. וִ,חְיוּ
2. 390224,390225
3. and live
4. -
5. 2421
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,live
8. -
9. Y-1000
10. 271699
1. וְ,אִשְׁרוּ
2. 390226,390227
3. and walk
4. -
5. 833
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,walk
8. -
9. Y-1000
10. 271700
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 390228,390229
3. in/on/at/with way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way_of
8. -
9. Y-1000
10. 271701
1. בִּינָה
2. 390230
3. understanding
4. -
5. 998
6. S-Ncfsa
7. understanding
8. -
9. Y-1000
10. 271702
2. 390231
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271703

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

עִזְב֣וּ & וִֽ⁠חְי֑וּ וְ֝⁠אִשְׁר֗וּ

lay_aside & and,live and,walk

All three of these commands are plural because Wisdom is addressing all the naive people at the same time.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

וִֽ⁠חְי֑וּ

and,live

Here, and indicates that what follows is the purpose for doing what Wisdom commands people to do earlier in this verse. Use a connector in your language that indicates a purpose. Alternate translation: “for the purpose of living”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וִֽ⁠חְי֑וּ

and,live

Here, live refers to living a life that is long and satisfying. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and live a good, long life”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠אִשְׁר֗וּ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ בִּינָֽה

and,walk in/on/at/with,way_of understanding

Here, Wisdom speaks of a people behaving in a manner that will enable them to acquire understanding as if they were striding on a path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and behave in a manner that will enable you to acquire understanding”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּינָֽה

understanding

See how you translated the abstract noun understanding in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Abandon
2. -
3. 5689
5. 390222
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1000
10. 271697
1. foolish things
2. -
3. 6042
5. 390223
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271698
1. and live
2. -
3. 1922,2472
5. 390224,390225
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-1000
10. 271699
1. and walk
2. -
3. 1922,750
5. 390226,390227
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-1000
10. 271700
1. in/on/at/with way of
2. -
3. 844,1636
5. 390228,390229
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 271701
1. understanding
2. -
3. 943
5. 390230
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271702

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 9:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)