PRO 29:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִישׁ
2. 397579
3. A person of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. a_person_of
8. S
9. Y-700
10. 277440
1. תּוֹכָחוֹת
2. 397580
3. rebukes
4. -
6. S-Ncfpa
7. rebukes
8. -
9. Y-700
10. 277441
1. מַקְשֶׁה
2. 397581
3. who stiffens
4. -
5. 7185
6. V-Vhrmsa
7. [who]_stiffens
8. -
9. Y-700
10. 277442
2. 397582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277443
1. עֹרֶף
2. 397583
3. a neck
4. -
5. 6203
6. O-Ncmsa
7. a_neck
8. -
9. Y-700
10. 277444
1. פֶּתַע
2. 397584
3. suddenness
4. -
5. 6621
6. S-D
7. suddenness
8. -
9. Y-700
10. 277445
1. יִשָּׁבֵר
2. 397585
3. he will be broken
4. -
5. 7665
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_broken
8. -
9. Y-700
10. 277446
1. וְ,אֵין
2. 397586,397587
3. and beyond
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,beyond
8. -
9. Y-700
10. 277447
1. מַרְפֵּא
2. 397588
3. healing
4. -
5. 4832
6. S-Ncmsa
7. healing
8. -
9. Y-700
10. 277448
2. 397589
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277449

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת

(a)_man reproved

A man of rebukes here represents a type of person in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any person of rebukes”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת

(a)_man reproved

Here Solomon uses the possessive form to describe A man who has received many rebukes. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “A man who is often rebuked and”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף

stubborn neck

Here Solomon speaks of a person becoming stubborn as if that person stiffens his neck. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “who becomes stubborn” or “who refuses to listen”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ⁠אֵ֣ין מַרְפֵּֽא

suddenly broken and,beyond healing

See how you translated the same clause in [6:15](../06/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A person of
2. -
3. 284
5. 397579
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 277440
1. rebukes
2. -
3. 8107
5. 397580
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-700
10. 277441
1. who stiffens
2. -
3. 6726
5. 397581
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277442
1. a neck
2. -
3. 5837
5. 397583
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277444
1. suddenness
2. -
3. 6045
5. 397584
6. S-D
8. -
9. Y-700
10. 277445
1. he will be broken
2. -
3. 7472
5. 397585
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277446
1. and beyond
2. -
3. 1922,511
5. 397586,397587
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-700
10. 277447
1. healing
2. -
3. 4434
5. 397588
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277448

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)