PRO 2:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנִ,י
2. 387463,387464
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 269701
1. אִם
2. 387465
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1000
10. 269702
2. 387466
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269703
1. תִּקַּח
2. 387467
3. you will receive
4. -
5. 3947
6. V-Vqi2ms
7. you_will_receive
8. -
9. Y-1000
10. 269704
1. אֲמָרָ,י
2. 387468,387469
3. words of my
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 269705
1. וּ,מִצְוֺתַ,י
2. 387470,387471,387472
3. and commands of my
4. commands
5. 4687
6. O-C,Ncfpc,Sp1cs
7. and,commands_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 269706
1. תִּצְפֹּן
2. 387473
3. you will treasure
4. -
5. 6845
6. V-Vqi2ms
7. you_will_treasure
8. -
9. Y-1000
10. 269707
1. אִתָּ,ךְ
2. 387474,387475
3. within you
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2fs
7. within,you
8. -
9. Y-1000
10. 269708
2. 387476
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269709

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ֭נִ⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם

Here, if indicates the beginning of a conditional sentence that extends from this verse to [2:5](../02/05.md). This is the first of three if clauses in this long sentence. If it would be clearer in your language, you could divide this long sentence into shorter sentences and indicate the condition along with the result in [2:5](../02/05.md), as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠מִצְוֺתַ֗⁠י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽ⁠ךְ

and,commands_of,my store_up within,you

Valuing the father’s commandments is spoken of as if the commandments were a treasure and the person were a safe place to store that treasure. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and consider my commandments to be as valuable as a treasure”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 387463,387464
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 269701
1. if
2. -
3. 297
5. 387465
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 269702
1. you will receive
2. -
3. 3689
5. 387467
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269704
1. words of my
2. -
3. 351
5. 387468,387469
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 269705
1. and commands of my
2. commands
3. 1922,4010
5. 387470,387471,387472
6. O-C,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 269706
1. you will treasure
2. -
3. 6423
5. 387473
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269707
1. within you
2. -
3. 363
5. 387474,387475
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1000
10. 269708

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 2:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)