PRO 9:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵשֶׁת
2. 390312
3. A woman of
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc
7. a_woman_of
8. S
9. Y-1000
10. 271763
1. כְּסִילוּת
2. 390313
3. folly
4. -
5. 3687
6. S-Ncfsa
7. folly
8. -
9. Y-1000
10. 271764
1. הֹמִיָּה
2. 390314
3. +is boisterous
4. -
5. 1993
6. V-Vqrfsa
7. [is]_boisterous
8. -
9. Y-1000
10. 271765
1. פְּתַיּוּת
2. 390315
3. naiveté
4. -
5. 6615
6. P-Ncfsa
7. naiveté
8. -
9. Y-1000
10. 271766
1. וּ,בַל
2. 390316,390317
3. and not
4. -
5. 1077
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1000
10. 271767
2. 390318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271768
1. יָדְעָה
2. 390319
3. she knows
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3fs
7. she_knows
8. -
9. Y-1000
10. 271769
1. מָּה
2. 390320
3. whatever
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. whatever
8. -
9. Y-1000
10. 271770
2. 390321
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271771

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּ⁠בַל־יָ֥דְעָה מָּֽה

wife_of folly loud ignorant and,not knows anything

The woman of stupidity is referred to from this verse through verse 18. Translate consistently according to which of the following options that you choose. This phrase could refer to: (1) a woman who is characterized by stupidity, in which case this phrase would refer to stupid women in general. Alternate translation: “A stupid woman is loud, naive, and she does not know anything” or “Stupid women are loud, naive, and do not know anything” (2) stupidity as if it were a woman, which is how wisdom was spoken of in the previous part of this chapter. Alternate translation: “Lady Stupidity is loud, naive, and she does not know anything”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וּ⁠בַל־יָ֥דְעָה מָּֽה

and,not knows anything

This phrase is an exaggeration that Solomon uses to emphasize how ignorant this woman is. It does not mean that she does not know anything at all. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and she does not know much” or “and she knows very little”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A woman of
2. -
3. 307
5. 390312
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 271763
1. folly
2. -
3. 3318
5. 390313
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271764
1. +is boisterous
2. -
3. 1882
5. 390314
6. V-Vqrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271765
1. naiveté
2. -
3. 5949
5. 390315
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271766
1. and not
2. -
3. 1922,1084
5. 390316,390317
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 271767
1. she knows
2. -
3. 3105
5. 390319
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271769
1. whatever
2. -
3. 4498
5. 390320
6. O-Ti
8. -
9. Y-1000
10. 271770

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)