PROV 9:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 390199
3. Who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. S
9. Y-1000
10. 271679
2. 390200
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271680
1. פֶתִי
2. 390201
3. +is naive
4. -
6. P-Ncmsa
7. [is]_naive
8. -
9. Y-1000
10. 271681
1. יָסֻר
2. 390202
3. let him turn aside
4. -
5. 5493
6. V-Vqj3ms
7. let_him_turn_aside
8. -
9. Y-1000
10. 271682
1. הֵנָּה
2. 390203
3. here
4. -
5. 2008
6. S-D
7. here
8. -
9. Y-1000
10. 271683
1. חֲסַר
2. 390204
3. one lacking of
4. -
5. 2638
6. S-Aamsc
7. [one]_lacking_of
8. -
9. Y-1000
10. 271684
2. 390205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271685
1. לֵב
2. 390206
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 271686
1. אָמְרָה
2. 390207
3. she says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3fs
7. she_says
8. -
9. Y-1000
10. 271687
1. לּ,וֹ
2. 390208,390209
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 271688
2. 390210
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271689

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽ⁠וֹ

who? simple turn_in they(f) lacks_of sense says for=him/it

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “She says to him lacking of heart, ‘Whoever is naive, let him turn aside here,’”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה

turn_in they(f)

Here, Wisdom implies that the naive person should turn aside and come to her house. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “let him leave his path and come to my house”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

יָסֻ֣ר & לּֽ⁠וֹ

turn_in & for=him/it

Although him is masculine, here it refers to any naive person. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “let that person turn aside … to that person”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲסַר־לֵ֝֗ב

lacks_of sense

See how you translated the same use of this phrase in [7:7](../07/07.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3919
5. 390199
6. S-Ti
8. S
9. Y-1000
10. 271679
1. +is naive
2. -
3. 6042
5. 390201
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271681
1. let him turn aside
2. -
3. 5313
5. 390202
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271682
1. here
2. -
3. 1818
5. 390203
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 271683
1. one lacking of
2. -
3. 2520
5. 390204
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 271684
1. heart
2. -
3. 3613
5. 390206
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271686
1. she says
2. -
3. 695
5. 390207
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271687
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 390208,390209
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271688

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 9:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)