OET interlinear PRO 9:12

◄ ← PRO 9:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 390299
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1000
10. 271754
2. 390300
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271755
1. חָכַמְתָּ
2. 390301
3. you are wise
4. -
5. 2449
6. V-Vqp2ms
7. you_are_wise
8. -
9. Y-1000
10. 271756
1. חָכַמְתָּ
2. 390302
3. you are wise
4. -
5. 2449
6. V-Vqp2ms
7. you_are_wise
8. -
9. Y-1000
10. 271757
1. לָּ,ךְ
2. 390303,390304
3. for yourself
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. for,yourself
8. -
9. Y-1000
10. 271758
1. וְ,לַצְתָּ
2. 390305,390306
3. and scoff
4. -
5. 3887
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,scoff
8. -
9. Y-1000
10. 271759
1. לְ,בַדְּ,ךָ
2. 390307,390308,390309
3. by yourself of you
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. by,yourself_of,you
8. -
9. Y-1000
10. 271760
1. תִשָּׂא
2. 390310
3. you will bear it
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2ms
7. you_will_bear_[it]
8. -
9. Y-1000
10. 271761
2. 390311
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271762

OET (OET-LV) If you _are _wise you _are _wise for_yourself and_scoff by_yourself _of_you you _will _bear_it.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לָּ֑⁠ךְ

for,yourself

Here, for implies that being wise is for the benefit of the wise person. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the benefit of yourself”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְֽ⁠בַדְּ⁠ךָ֥ תִשָּֽׂא

by,yourself_of,you bear

Here, Wisdom speaks of someone experiencing the consequences of one’s bad behavior as if it were a heavy object that one had to carry on one’s back. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you alone will experience the consequences”

TSN Tyndale Study Notes:

9:10-12 Fear of the Lord: See study note on 1:7.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 297
5. 390299
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 271754
1. you are wise
2. -
3. 2473
5. 390301
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271756
1. you are wise
2. -
3. 2473
5. 390302
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271757
1. for yourself
2. -
3. 3570
5. 390303,390304
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1000
10. 271758
1. and scoff
2. -
3. 1922,3606
5. 390305,390306
6. SV-C,Vqp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271759
1. by yourself of you
2. -
3. 3570,1073
5. 390307,390308,390309
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271760
1. you will bear it
2. -
3. 5051
5. 390310
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271761

OET (OET-LV) If you _are _wise you _are _wise for_yourself and_scoff by_yourself _of_you you _will _bear_it.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.