OET interlinear PSA 107:16

◄ ← PSA 107:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 377904
3. If/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. S
9. Y-536
10. 262926
2. 377905
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262927
1. שִׁבַּר
2. 377906
3. he breaks down
4. -
5. 7665
6. v-Vpp3ms
7. he_breaks_down
8. -
9. -
10. 262928
1. דַּלְתוֹת
2. 377907
3. gates
4. -
6. -Ncfpc
7. gates
8. -
9. -
10. 262929
1. נְחֹשֶׁת
2. 377908
3. of bronze
4. -
6. -Ncfsa
7. of_bronze
8. -
9. -
10. 262930
1. וּ,בְרִיחֵי
2. 377909,377910
3. and bars
4. -
5. 1280
6. -C,Ncmpc
7. and,bars
8. -
9. -
10. 262931
1. בַרְזֶל
2. 377911
3. of iron
4. -
5. 1270
6. -Ncmsa
7. of_iron
8. -
9. -
10. 262932
1. גִּדֵּעַ
2. 377912
3. he cuts down
4. -
5. 1438
6. v-Vpp3ms
7. he_cuts_down
8. -
9. -
10. 262933
2. 377913
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262934

OET (OET-LV) If/because he _breaks _down gates of _bronze and_bars of _iron he _cuts _down.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

For he

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when shatters gates copper/brass/bronze//coin and,bars iron cuts_through )

Alternate translation: “because he”

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

For he has broken the gates of bronze and cut through the bars of iron

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when shatters gates copper/brass/bronze//coin and,bars iron cuts_through )

Both of these phrases describe Yahweh freeing his people from prison and are used to emphasize that Yahweh truly freed them. Alternate translation: “He freed his people from prison” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 107 This psalm is a hymn of praise to God the Redeemer. After an introduction exhorting the redeemed to praise God for his goodness (107:1-3), the psalmist brings together four case studies of people whom the Lord redeemed from adversity (107:4-32). He then sums up the Lord’s sovereignty (107:33-42) and concludes with an invitation to discern God’s unfailing love in all areas of life (107:43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 377904
6. -C
8. S
9. Y-536
10. 262926
1. he breaks down
2. -
3. 7253
5. 377906
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 262928
1. gates
2. -
3. 1530
5. 377907
6. -Ncfpc
8. -
9. -
10. 262929
1. of bronze
2. -
3. 4581
5. 377908
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 262930
1. and bars
2. -
3. 1814,880
5. 377909,377910
6. -C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 262931
1. of iron
2. -
3. 1032
5. 377911
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 262932
1. he cuts down
2. -
3. 1370
5. 377912
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 262933

OET (OET-LV) If/because he _breaks _down gates of _bronze and_bars of _iron he _cuts _down.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.