PSA 107:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 377904
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-536
10. 262926
2. 377905
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262927
1. שִׁבַּר
2. 377906
3. he breaks down
4. -
5. 7665
6. V-Vpp3ms
7. he_breaks_down
8. -
9. Y-536
10. 262928
1. דַּלְתוֹת
2. 377907
3. gates of
4. gates
6. O-Ncfpc
7. gates_of
8. -
9. Y-536
10. 262929
1. נְחֹשֶׁת
2. 377908
3. bronze
4. bronze
6. O-Ncfsa
7. bronze
8. -
9. Y-536
10. 262930
1. וּ,בְרִיחֵי
2. 377909,377910
3. and bars of
4. ≈and
5. 1280
6. SO-C,Ncmpc
7. and,bars_of
8. -
9. Y-536
10. 262931
1. בַרְזֶל
2. 377911
3. iron
4. -
5. 1270
6. O-Ncmsa
7. iron
8. -
9. Y-536
10. 262932
1. גִּדֵּעַ
2. 377912
3. he cuts down
4. -
5. 1438
6. V-Vpp3ms
7. he_cuts_down
8. -
9. Y-536
10. 262933
2. 377913
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262934

uW Translation Notes:

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּ⁠בְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when shatters gates_of copper/brass/bronze//coin and,bars_of iron cuts_through )

If it is more natural in your language to state the reason before the result, you could do so by moving this sentence to the previous verse. You would then present the combined verses as 15–16 as modeled in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּ⁠בְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when shatters gates_of copper/brass/bronze//coin and,bars_of iron cuts_through )

The implication is that God freed the prisoners by breaking down the prison gates and bars. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [For he has freed them from prison by breaking down the gates of bronze and cutting through the bars of iron]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when shatters gates_of copper/brass/bronze//coin and,bars_of iron cuts_through )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [They should do this because]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when shatters gates_of copper/brass/bronze//coin and,bars_of iron cuts_through )

The psalmist is using the possessive form to describe gates that are characterized by being made of bronze. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the gates made of bronze]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠בְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל

and,bars_of iron

The psalmist is using the possessive form to describe bars that are characterized by being made of iron. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the bars made of iron]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 107:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)