OET interlinear PSA 110:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יָדִ֣ין בַּ֭⁠גּוֹיִם

judge (Some words not found in UHB: judge among,nations heaping_up corpses shatter head on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land enough/great(fs) )

By He will judge the nations, David means that Yahweh will punish the nations for their wickedness. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He will punish the nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ֭⁠גּוֹיִם

(Some words not found in UHB: judge among,nations heaping_up corpses shatter head on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land enough/great(fs) )

Here, the nations represents the people who live in the nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people living in many nations]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת

heaping_up corpses

By he fills with bodies, David means he fills the battlefield with dead bodies. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he fills the battlefield with dead bodies]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ

shatter head

David is not referring to a specific head. He means the heads of the king’s enemies in general. The word translated as head could refer to: (1) the heads of the enemy soldiers. Alternate translation: [Yahweh crushes the heads of the enemy soldiers] or (2) the leaders of the enemy armies. Alternate translation: [Yahweh defeats the leaders of the enemy armies]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land (Some words not found in UHB: judge among,nations heaping_up corpses shatter head on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land enough/great(fs) )

The word translated as land could refer to: (1) a battlefield. Alternate translation: [on a large battlefield] or (2) the earth. Alternate translation: [over the whole earth]